Sunan an-Nasa'i, 2712. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرًا فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ وَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُحْلِلْ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً " . وَقَدِمَ عَلِيٌّ رضى الله عنه مِنَ الْيَمَنِ بِهَدْىٍ وَسَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ هَدْيًا وَإِذَا فَاطِمَةُ قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ . قَالَ فَانْطَلَقْتُ مُحَرِّشًا أَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ وَقَالَتْ أَمَرَنِي بِهِ أَبِي صلى الله عليه وسلم . قَالَ " صَدَقَتْ صَدَقَتْ صَدَقَتْ أَنَا أَمَرْتُهَا " .
Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi, dedi ki: Yahyâ b. Saîd bize Ca‘fer b. Muhammed’den rivayet etti, o da dedi ki: Babam bana anlattı: Câbir’e gelip ona Peygamber’in ﷺ haccını sorduk. O da bize Resûlullah’ın ﷺ şöyle buyurduğunu aktardı:
"Eğer işimin başında şimdi sonradan bildiğimi bilseydim, kurbanlık hayvan sürmez ve bunu umre yapardım. Kimin yanında kurbanlık yoksa ihramdan çıksın ve bunu umreye çevirsin." Ali (Allah ondan razı olsun) Yemen’den kurbanlıkla geldi, Resûlullah ﷺ da Medine’den kurbanlık getirmişti. Bu sırada Fâtıma boyalı elbiseler giymiş ve gözlerine sürme çekmişti. (Ali) dedi ki: Ben de durumu şikâyet edip hükmünü öğrenmek üzere Resûlullah’ın ﷺ yanına gittim ve dedim ki: "Ey Allah’ın Resûlü! Fâtıma boyalı elbiseler giydi ve gözlerine sürme çekti; 'Babam ﷺ bana böyle emretti' diyor." Buyurdu ki: "Doğru söylemiş, doğru söylemiş, doğru söylemiş; ona ben emrettim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yanında kurbanlık hayvan bulunmayan kişi haccını umreye çevirmeliydi.
Hac sırasında kişinin bazı fiil ve şeylerden geçici olarak sakındığı kutsal durum.
Hac için kurban olarak getirilen ve belirlenmiş vakitte kesilen hayvan.
Umrenin öngörülen menâsikini tamamlayarak ihram hâlini sona erdirmek.
Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in Veda Haccı sırasında yanında kurbanlık hayvan bulunmayan hacıların haclarını umreye çevirmelerine ve ardından ihramdan çıkmalarına izin verildiği sonucunu çıkarırlar. Kurbanlık hayvan getirenler ise kurban belirlenmiş vakitte kesilene kadar ihramda kaldılar. Fıkıh mezhepleri, temettuʿ kapsamındaki uygulamanın ayrıntılarını ve buna bağlı kurban yükümlülüğünü ele alır; bu rivayet, hac menâsikini sünnete uygun biçimde yerine getirme konusunda tanınan meşru kolaylığın önemli bir delilidir. Fâtıma ile ilgili olay ayrıca, Peygamber ﷺ’in emriyle onun ihramlıyken renkli giysiler giymesine ve sürme kullanmasına izin verildiğini doğrular.
- Yola çıkmadan önce temettuʿ, kıran ve kurbanlık hayvan götürme hükümlerini öğrenin; şüphe durumunda yetkin bir âlime danışın.
- Hac menâsikinde Peygamber ﷺ’in açık talimatlarına uyun; bir uygulama anlaşılmadığında açıklama isteyin.
- İhramdayken giyim veya kişisel bakım hakkında tek bir ayrıntıdan genel hükümler çıkarmayın; kendi durumunuzun hükmünü güvenilir bir âlime sorun.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, hac anlatımını tamamlar ve kurbanlık hayvanlarla ilgili talimatın bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #2713 (Sahih)Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, sahabilere haclarını umre olarak tamamlamaları yönünde verilen talimata dair ek ayrıntılar sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.