Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2720. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الصُّبَىُّ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ عُمَرَ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ إِلاَّ قَوْلَهُ يَا هَنَّاهُ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim bize haber verdi; dedi ki: Mus‘ab b. Mikdâm bize bildirdi, Zâide’den, Mansûr’dan, Şakîk’ten naklen; Şakîk dedi ki: Subeyy bize haber verdi ve benzerini zikretti. Dedi ki:

“Ömer’e geldim ve ona kıssayı anlattım, ancak ‘Ey Hanne!’ sözleri hariç.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir rivayet varyantında, râvi ʿUmar’ın hikâyeyi bir eksiltmeyle anlattığı belirtilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Aṣ-Ṣubayy

Şakīk’in bu isnadda kendisinden nakilde bulunduğu râvi.

Ey Hannâh

Bu rivayet varyantında çıkarılmış olduğu belirtilen bir hitap şekli.

Rivayet varyantı

Bir haberin başka bir isnadla veya farklı ifadelerle aktarılmış başka bir şekli.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, her isnadda hangi ifadelerin yer aldığına dikkatle bakar. Bu tarik, râvi ʿUmar’ın hikâyeyi anlattığını, ancak “Ey Hannâh” hitabını zikretmediğini bildirir. Bu farklılık, çıkarılan sözler bu rivayete atfedilmeden aktarılmalıdır; bu kısa varyant tek başına hacla ilgili ayrı bir hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Hadisleri incelerken farklı rivayet tariklerini karşılaştırın ve lafız farklılıklarını not edin.
  2. Bir varyantta bulunmayan sözleri, açıklama yapmadan o varyanta atfetmeyin.
  3. Hacla ilgili sorularda, konuyla ilgili rivayetlerin tamamına ve yetkin âlimlerin açıklamalarına başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.