Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2735. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ ‏.‏ حَتَّى لَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعَرِّسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُوا بِالْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve Muhammed b. Beşşâr bize haber verdiler -lafız onundur- dediler ki: Muhammed bize hadis anlattı, o dedi ki: Şu'be bize Hakem'den, o Umâre b. Umeyr'den, o İbrâhim b. Ebî Mûsâ'dan, o da Ebû Mûsâ'dan rivayet ettiğine göre; Ebû Mûsâ temettu' hakkında fetva verirdi. Bir adam ona dedi ki: 'Fetvalarında biraz yavaş ol, çünkü Müminlerin Emiri'nin menasik konusunda sonradan ne getirdiğini bilmiyorsun.' Nihayet onunla karşılaştım ve kendisine sordum. Ömer dedi ki: 'Nebî ﷺ'nin bunu yaptığını biliyorum, ancak insanların Arak ağaçlarının gölgesinde kadınlarıyla birlikte kalıp, sonra da başlarından sular damlayarak hacca gitmelerini hoş görmedim.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer temettu‘yu kabul etmiş, ancak belirli bir yolculuk düzenini teşvik etmek istememiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Temettu‘

Kişinin önce umre yaptığı, ihramdan çıktığı ve daha sonra hac için yeniden ihrama girdiği hac türüdür.

Emîrü’l-mü’minîn

Müslümanların lideri anlamına gelen unvan; burada Ömer kastedilir.

Erak ağaçları

Rivayete göre hacıların umreyi yaptıktan sonra altında kaldıkları ağaçlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Ömer’in temettu‘ şeklindeki nebevî uygulamayı kabul ettiği sonucunu çıkarırlar; itirazı, Peygamber ﷺ’in uygulamasını inkâr etmeye değil, bununla ilişkilendirdiği davranış ve yolculuk düzenine yönelikti. Rivayet ayrıca bir sahabinin politika ve içtihada dayalı bir değerlendirmede bulunabileceğini, ancak fıkhî değerlendirmede nebevî uygulamanın büyük ağırlık taşıdığını gösterir. Fıkıh mezhepleri temettu‘yu hac hükümleri çerçevesinde ele alır ve bazı ayrıntılarda ve tercih konularında farklılık gösterir; bu metin tek başına temettu‘nun geçerliliğini reddetmek için dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Fıkhî hüküm verirken nebevî uygulama ile kişisel politika tercihini birbirinden ayırın.
  2. Görüş ayrılığında bir hükmü aktarmadan önce delilleri ve bağlamı sorun.
  3. Temettu‘ hükümlerini güvenilir bilgiye ve hac konusundaki kabul görmüş rehberliğe dayanarak ele alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.