Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2742. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ مِنَ الْيَمَنِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ حَيْثُ حَجَّ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً فَفَلَتْ رَأْسِي فَجَعَلْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَائْتَمُّوا بِهِ ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdil-A'lâ bize haber verdi, dedi ki: Hâlid bize hadis anlattı, dedi ki: Şu'be bize hadis anlattı, dedi ki: Kays b. Müslim bana haber verdi, dedi ki: Târık b. Şihâb'ı işittim, dedi ki: Ebû Mûsâ şöyle anlattı:

"Yemen'den geldim, Nebî ﷺ hac esnasında Bathâ'da konaklamıştı. Bana: 'Hac yaptın mı?' diye sordu. Ben: 'Evet,' dedim. O: 'Ne diyerek ihrama girdin?' diye sordu. Ben: 'Labbeyk bi-ihlâlin ke-ihlâli'n-Nebî ﷺ (Nebî ﷺ'in ihramı gibi bir ihramla emrine amadeyim, Allah'ım) dedim,' diye cevap verdim. O da: 'Öyleyse Beyt'i tavaf et, Safa ile Merve arasında sa'y yap ve sonra ihramdan çık,' buyurdu. Ben de öyle yaptım, sonra bir kadının yanına gidip saçımı tarattım ve insanlara bu hususta fetva vermeye başladım. Nihayet Ömer'in hilafeti sırasında bir adam bana: 'Ey Ebû Mûsâ, bazı fetvalarında acele etme, çünkü Emîrü'l-Mü'minîn'in senden sonra menasik hakkında neyi uygulamaya koyduğunu bilmiyorsun,' dedi. Bunun üzerine Ebû Mûsâ: 'Ey insanlar! Bizden fetva alan kimse acele etmesin, zira Emîrü'l-Mü'minîn size gelecek, ona uyunuz,' dedi. Ömer ise şöyle buyurdu: 'Eğer Allah'ın Kitabı'nı esas alırsak, O bize haccı ve umreyi tam olarak yapmamızı emreder; eğer Nebî ﷺ'in Sünneti'ni esas alırsak, Nebî ﷺ kurban yerine ulaşmadan ihramdan çıkmamıştır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Mûsâ, Peygamber ﷺ’in talimatı üzerine ihramdan çıktı.

Arka plan ve bağlam

Ebû Mûsâ, Peygamber ﷺ’in hac yaptığı sırada Yemen’den geldi ve Peygamber ﷺ gibi ihrama girdi. Daha sonra onun talimatına dayanarak ihramdan çıkma konusunda fetvalar verdi. Ömer’in halifeliği sırasında, bu konuda Ömer’in farklı bir talimat verdiği kendisine bildirildi.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hac veya umre yapan kişinin belirli uygulamalara ve yasaklara uyduğu kutsal hâl.

temettü

Umreden sonra ihramdan çıkılan, ardından hac için yeniden ihrama girilen hac şekli.

hedy

Hac sırasında sunulan ve belirlenen yere götürülen kurbanlık hayvan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, hac ile umreyi birlikte yapan kişinin ihramdan çıkması konusundaki görüş ayrılığı çerçevesinde ele alırlar. Ebû Mûsâ, Peygamber ﷺ’in doğrudan talimatına uydu; Ömer ise Kur’an’a ve Peygamber ﷺ’in kendi durumunda kurbanlığı yerine ulaşana kadar ihramda kalmış olmasına dayandı. Fakihler, diğer hususların yanı sıra hac türünü, kişinin yanında hedy getirip getirmediğini ve Veda Haccı hakkındaki farklı rivayetleri değerlendirir. Hadis ayrıca, yetkin bir açıklama ya da delil kendisine ulaştığında bir âlimin fetvasını gözden geçirebileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Hac türü konusunda tereddüdünüz varsa ihramdan çıkmadan önce güvenilir bir âlime danışın.
  2. Dinî fetvaları dikkatle aktarın ve hangi koşullar için geçerli olduklarını belirtin.
  3. Daha güçlü bir delil ya da yetkin bir açıklama ulaştığında düzeltmeye açık olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.