Sunan an-Nasa'i, 2748. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدًا، وَأَبَا، بَكْرٍ ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " .
Ahmed b. Abdullah b. el-Hakem bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. Cafer bize rivayet etti, dedi ki: Şu'be bize rivayet etti, dedi ki: Zeyd ve Ebû Bekir, Muhammed b. Zeyd'in oğulları olarak Nâfi'den dinlediklerini işittim; o da Abdullah b. Ömer'den naklen Peygamber ﷺ'in şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir:
"Lebbeyk Allâhümme lebbeyk, lebbeyke lâ şerîke leke lebbeyk. İnne'l-hamde ve'n-ni'mete leke ve'l-mülk, lâ şerîke lek." (Buyur Allah'ım, emrindeyim! Buyur, Senin ortağın yoktur, yine emrindeyim! Şüphesiz hamd, nimet ve mülk Senindir; Senin ortağın yoktur.)
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Telbiye, Allah’ın birliğini ve hamd ile hükümranlığın yalnızca O’na ait olduğunu tasdik eder.
Hacının Allah’a karşılık verdiği ve hac niyetini dile getirdiği dua ve çağrı.
İşte huzurundayım; Sana itaat ediyor ve çağrına karşılık vermeye hazırım.
Allah’ın tek ilah olduğuna ve ortağı bulunmadığına inanmak.
Âlimler buradan telbiyenin Allah’ın birliğini açıkça ilan ettiğini; hamdin, nimetlerin ve hükümranlığın O’na ait olduğunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in bilinen ifadeleri hacılar için sabit bir sünnettir; fıkıh mezhepleri ayrıca telbiyeyi söylemenin hükümlerini ve müstehap vakitlerini ele alır.
- Telbiyeyi öğrenin ve hac sırasında anlamını düşünerek söyleyin.
- İbadeti ve tevekkülü yalnızca Allah’a yöneltin; O’na ortak koşmayın.
- Refah içindeyken ve günlük nimetlerden yararlanırken, hamdin ve mülkiyetin nihayetinde Allah’a ait olduğunu kabul edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.