Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2766. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ الأَحْوَلُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ خَبَّابٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنِ الرَّجُلِ، يَحُجُّ يَشْتَرِطُ قَالَ الشَّرْطُ بَيْنَ النَّاسِ فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثَهُ - يَعْنِي عِكْرِمَةَ - فَحَدَّثَنِي عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَكَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏ "‏ قُولِي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ وَمَحِلِّي مِنَ الأَرْضِ حَيْثُ تَحْبِسُنِي فَإِنَّ لَكِ عَلَى رَبِّكِ مَا اسْتَثْنَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. Yakub bana haber verdi ve dedi ki: Ebu'n-Nu'mân bize anlattı ve dedi ki: Sâbit b. Yezîd el-Ehvel bize anlattı ve dedi ki: Hilâl b. Habbâb bize anlattı ve dedi ki: Saîd b. Cübeyr'e hacca niyet edip şart koşan bir adamı sordum. O da: 'Şart koşmak insanların aralarında yaptıkları bir şeydir,' dedi. Ben de ona İkrime'nin hadisini naklettim; bunun üzerine o bana İbn Abbas'tan şunu rivayet etti: Dubâ'a binti'z-Zübeyr b. Abdülmuttalib, Peygamber ﷺ'e geldi ve: 'Ey Allah'ın Resûlü! Hac yapmak istiyorum, ne söylemeliyim?' diye sordu. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"De ki: Lebbeyk Allahümme lebbeyk, ve mahillî mine'l-arz hayse tehbsunî (Buyur Allah'ım, buyur! İhramdan çıkış yerim, beni alıkoyduğun yerdir). Şüphesiz senin Rabbin katında, istisna ettiğin şart geçerlidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hac için şart koşan kişi, engellenmesi hâlinde ihramdan çıkabilir.

Arka plan ve bağlam

Duba'a bint ez-Zübeyr, hac yapmak istediğinde ne söylemesi gerektiğini Peygamber ﷺ'e sordu. Bir engelle karşılaşma ihtimalini düşündüğü için şart koştu.

Kavramlar ve açıklamalar
Lebbeyk

Hacı bu sözle şöyle der: Buyur, çağrına icabet ediyorum ey Allah'ım.

ihram

Hac veya umre yapan kişinin girdiği ve özel kurallara uyduğu kutsal ibadet hâli.

şart koşmak

İhrama girerken, belirli bir engelin yolculuğu imkânsız kılması durumunda ihramdan çıkabileceğini söylemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hacının ihrama girerken engellenmesi hâlinde ihramdan çıkabilmek üzere şart koşabileceği sonucunu çıkarırlar. İfade, bu izni hacının karşılaştığı engele bağlar. Fıkıh mezhepleri hukuki sonuçların ayrıntıları ve bu hükmün ne ölçüde uygulanacağı konusunda farklı görüştedir; hadis, gerçek bir engel durumunda şartın geçerli olduğuna açık bir dayanak sunar.

Günümüz için dersler
  1. Hac başlangıcında ciddi bir engel ihtimalini göz önünde bulunduran kişi, ihrama girerken bu şartı ifade edebilir.
  2. Tebliyenin ve şartın anlamını öğrenerek hac ibadetine bilinçli ve güvenle başlayın.
  3. Uygulama konusunda tereddüdünüz varsa ihrama girmeden önce ehil bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.