Sunan an-Nasa'i, 2801. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً وَقَدْ جَهَدَهُ الْمَشْىُ قَالَ " ارْكَبْهَا " . قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ . قَالَ " ارْكَبْهَا وَإِنْ كَانَتْ بَدَنَةً " .
Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi, dedi ki: Hâlid bize rivayet etti, dedi ki: Humeyd bize rivayet etti, Sâbit'ten, o da Enes'ten rivayet ettiğine göre; Nebi ﷺ, bir adamın kurbanlık devesini (bedene) sürdüğünü ve yürümekten yorulduğunu gördü. Buyurdu ki:
"Ona bin." Adam: "O bir kurbanlık devedir" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ: "Kurbanlık deve olsa bile ona bin" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ bitkin bir adama kurbanlık devesine binmesi için izin verdi.
Büyük bir kurbanlık hayvan; burada kurban edilmek üzere ayrılmış bir deve.
Hac ibadetinin bir parçası olarak Allah’a sunulan hayvan.
Âlimler bu rivayetten, bir hacının ihtiyaç duyduğunda, örneğin bitkin düştüğünde, kurbanlık deveye binebileceği sonucunu çıkarırlar. Hayvanın kurban edilmek üzere ayrılmış olması, ondan bu şekilde yararlanmayı tek başına haram kılmaz. Rivayet ayrıca hac hükümlerinin ihtiyacı ve gereksiz meşakkatin önlenmesini gözettiğini vurgular; hayvanı sebepsiz yere yıpratmaya veya ona zarar vermeye izin vermez.
- Yolculuğun yorgunluğu seni bitkin düşürürse yardım iste veya dinlen.
- Kurbanlık bir hayvandan zorunluluk nedeniyle yararlansan bile ona özenle davran.
- Dinî hükümleri uygularken insanların ihtiyaçlarını ve güçlerini gözet.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.