Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2803. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Aişe (Allah ondan razı olsun) şöyle anlatmıştır:

"Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte yola çıktık ve aklımızda sadece hac vardı. Mekke'ye vardığımızda Beyt'i tavaf ettik. Sonra Resûlullah ﷺ kurbanlık hayvan (hedy) getirmeyenlerin ihramdan çıkmalarını emretti. Böylece kurbanlık getirmeyenler ihramdan çıktılar; kurbanlık getirmemiş olan eşleri de ihramdan çıktılar." Aişe devamla dedi ki: "Ben âdet gördüm ve bu yüzden Beyt'i tavaf edemedim. Hasbe gecesinde (Zilhicce'nin 12. gecesi) şöyle dedim: 'Ey Allah'ın Resûlü! İnsanlar hem umre hem de hac yaparak dönüyorlar, ben ise sadece hac yaparak dönüyorum.' Buyurdu ki: 'Mekke'ye geldiğimiz gecelerde tavaf etmemiş miydin?' Dedim ki: 'Hayır.' Bunun üzerine buyurdu ki: 'Öyleyse kardeşinle birlikte Ten'im'e git ve orada umre için ihrama gir; sonra seninle falanca yerde buluşuruz.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe’ye, âdet kanaması tavaf yapmasına engel olduktan sonra ayrı bir umre yapma imkânı verildi.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Hac veya umre yapan kişinin belirli ibadetleri ve yasakları gözettiği kutsal hâl.

Hedy

Hac için götürülen veya kurban edilen kurbanlık hayvan.

Ten'im

Âişe’nin umre için ihrama girdiği, Mekke harem sınırlarının dışındaki yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yanlarında kurbanlık getirmemiş hacıların, ziyaret tavafından sonra ve Peygamber’in ﷺ emriyle ihramdan çıkıp haclarını umre olarak sürdürebilecekleri sonucunu çıkarırlar. Âdet gören kadın, temizleninceye kadar tavaf yapmaz. Âişe âdeti nedeniyle geliş tavafını yapmadığından, Peygamber ﷺ ona Ten'im’den umre için ihrama girmesini emretti. Fıkıh mezhepleri, bunun farklı hac ve umre türlerindeki kesin hukuki uygulamasını ele alır; bu rivayet, âdetin tavafa engel olduğunu, âdet gören kadının diğer hac ibadetlerini bütünüyle bırakması gerektiğini değil, vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Hac veya umre sırasında âdet gören kadın diğer ibadetlere devam edebilir; tavaf için temizlenene kadar bekler.
  2. Hac veya umre sırasında özel bir durumla karşılaşırsanız ehil kişilere danışın ve İslam hukukçularının yönlendirmelerine uyun.
  3. İbadetinizi yalnızca başkalarının yaptıklarına göre değerlendirmeyin; Âişe kendi durumunu doğrudan Peygamber’e ﷺ danıştı.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.