Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2805. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُهُ خَالِصًا وَحْدَهُ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَهُ عَنَّا أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ فَنَرُوحَ إِلَى مِنًى وَمَذَاكِيرُنَا تَقْطُرُ مِنَ الْمَنِيِّ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ ‏"‏ قَدْ بَلَغَنِي الَّذِي قُلْتُمْ وَإِنِّي لأَبَرُّكُمْ وَأَتْقَاكُمْ وَلَوْلاَ الْهَدْىُ لَحَلَلْتُ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا هَذَا أَوْ لِلأَبَدِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لِلأَبَدِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yakub b. İbrahim bize haber verdi; dedi ki: İbn Uleyye bize hadis rivayet etti, İbn Cüreyc'ten, o da şöyle dedi: Ata bana haber verdi, Cabir'den, o da şöyle dedi: Biz, Peygamber'in ﷺ ashabı, yalnızca hac için ihrama girdik, yanında başka bir şey yoktu. Zilhicce'nin dördüncü günü sabahı Mekke'ye vardığımızda, Peygamber ﷺ bize emretti ve buyurdu ki:

"İhramdan çıkın ve bunu umreye çevirin." Ona ulaştı ki biz şöyle diyorduk: "Bizimle Arefe arasında sadece beş gün varken bize ihramdan çıkmamızı emrediyor, böylece Mina'ya giderken erkeklik uzuvlarımız meniden damlıyor olacak (eşlerimizle cinsel ilişkiden dolayı)?" Bunun üzerine Peygamber ﷺ ayağa kalktı ve bize hitap ederek buyurdu ki: "Söylediğiniz söz bana ulaştı. Şüphesiz ben sizin en iyiniz ve en takvalınızım. Eğer kurbanlık hayvan yanımda olmasaydı ihramdan çıkardım. Ve eğer işimin sonunu başında bilseydim kurban getirmezdim." Dedi ki: Ali Yemen'den geldi, Peygamber ﷺ ona sordu: "Neye niyetle ihrama girdin?" O da cevapladı: "Peygamber'in ﷺ ihrama girdiği şeye." Buyurdu ki: "Öyleyse kurban kes ve olduğun gibi haramda kal." Süraka b. Malik b. Cu'şum dedi ki: "Ey Allah'ın Resulü, bu umremiz bu yıla mı yoksa ebediyen mi geçerlidir?" Buyurdu ki: "Ebediyendir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ sahabelere hac ihramlarını umreye çevirmelerini emretti.

Arka plan ve bağlam

Sahabeler hac sırasında Mekke’ye gelmiş ve yalnızca hac niyetinde bulunmuşlardı. Peygamber ﷺ onlara ihramdan çıkmalarını ve ibadetlerini umre olarak tamamlamalarını emretti. Arafat’a bu kadar kısa bir süre kala bu değişikliği yapmakta zorlandıklarını dile getirince emrini açıkladı ve kurbanlık hayvan getirmemiş olsaydı kendisinin de ihramdan çıkacağını söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Hacının belirli uygulamalara ve yasaklara uyduğu kutsal hâl.

Temettü

Önce umre yapılan, ardından ihramdan çıkılıp daha sonra hac için yeniden ihrama girilen hac şekli.

Hedy

Hac ibadetinin bir parçası olarak getirilen veya sunulan kurbanlık hayvan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kurbanlık hayvan getirmeyen sahabelere hac ihramlarını umreye çevirmelerini emrettiği; onların da ihramdan çıkıp daha sonra hac için yeniden ihrama girdikleri sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ ve Ali gibi kurbanlık hayvan getirenler ise ihramda kalmıştır. Bu umrenin sonsuza dek geçerli olduğuna ilişkin ifade, temettünün yalnızca o yıl için izin verilmiş olmadığını doğrular. Fıkıh mezhepleri hükmün kesin uygulama biçimini ve şartlarını ele alır; ancak bu rivayeti meşru hac türleri ve kurbanlık hayvanla ilgili kurallar için delil olarak kullanır.

Günümüz için dersler
  1. Hacdan önce niyetin, kurbanlık hayvanın ve ihramdan çıkmanın kurallarını öğrenin.
  2. Dini bir talimat anlaşılması güç geldiğinde açıklama isteyin ve yapılan açıklamayı dikkatle dinleyin.
  3. Hac kurallarına özenle uyun; kurbanlık hayvan getirenlerle getirmeyenleri birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.