Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2818. hadis

Al-Bahzi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Al-Bahzi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنِ الْبَهْزِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُرِيدُ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالرَّوْحَاءِ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ عَقِيرٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ دَعُوهُ فَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ صَاحِبُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ الْبَهْزِيُّ وَهُوَ صَاحِبُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَكُمْ بِهَذَا الْحِمَارِ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ فَقَسَّمَهُ بَيْنَ الرِّفَاقِ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِالأُثَايَةِ بَيْنَ الرُّوَيْثَةِ وَالْعَرْجِ إِذَا ظَبْىٌ حَاقِفٌ فِي ظِلٍّ وَفِيهِ سَهْمٌ فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً يَقِفُ عِنْدَهُ لاَ يُرِيبُهُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يُجَاوِزَهُ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Seleme ve Hâris b. Miskîn bize haber verdi; lafız ona ait olmak üzere, ben dinlerken kendisine okundu. İbnü’l-Kāsım’dan naklen dedi ki: Mâlik bana Yahyâ b. Saîd’den rivayet etti; o da şöyle dedi: Muhammed b. İbrâhim b. Hâris bana Îsâ b. Talha’dan, o da Umeyr b. Seleme ed-Damrî’den haber verdi; Behzî ona şunu bildirdi: Allah’ın Resûlü ﷺ ihramlı olarak Mekke’ye doğru yola çıktı. Ravhâ’ya geldiklerinde yaralı bir yaban eşeği gördüler. Bu durum Allah’ın Resûlü’ne ﷺ arz edilince buyurdu ki:

“Onu bırakın, sahibi yakında gelecektir.” Bunun üzerine sahibi olan Behzî, Allah’ın Resûlü’nün ﷺ yanına gelerek: “Ey Allah’ın Resûlü! Bu yaban eşeği konusunda dilediğiniz gibi tasarruf edin,” dedi. Allah’ın Resûlü ﷺ Ebû Bekr’e emretti ve o da eti kafile arasında paylaştırdı. Sonra yoluna devam etti; Rüveyse ile Arc arasındaki Useye mevkiine vardıklarında, gölgede dinlenen ve vücudunda ok bulunan bir ceylan gördüler. Rivayet edildiğine göre Allah’ın Resûlü ﷺ bir adama, herkes geçip gidinceye kadar o ceylanın başında beklemesini ve kimsenin onu rahatsız etmemesini emretmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ihramlıyken av hayvanlarını korudu ve kendisine hediye edilen av etini paylaştırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hac veya umre yapan kişinin belirli uygulamalara ve yasaklara uyduğu kutsal hâl.

yaban eşeği

Evcil eşekten farklı olarak yabani bir hayvan.

ceylan

Burada yaralı ve dinlenir hâlde bulunan yabani, çift tırnaklı bir hayvan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu olaydan, ihramlı kişinin av hayvanlarını bizzat avlamaması ve başkasının yakaladığı ya da yaraladığı bir hayvanı izin almadan kendi malı saymaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Sahibi yaban eşeğini Peygamber ﷺ ve yol arkadaşlarına bağışlayınca etinin paylaştırılması caiz olmuştur. Yaralı ceylanı gözetme emri de grubun geçişi sırasında hayvanın kovalanmaması veya rahatsız edilmemesi gerektiğini gösterir. Fıkıh mezhepleri, ihramlı olmayan birinin avladığı hayvanın yenmesine ilişkin ayrıntılı hükümleri ele alır; bu rivayet izin almanın ve zarar vermekten kaçınmanın önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. İhramlıyken hayvanları rahat bırakın; başkalarının onları kovalamasını veya rahatsız etmesini önleyin.
  2. Sahibinin izni olmadan bulduğunuz ya da başkasının yakaladığı bir hayvanı sahiplenmeyin.
  3. Sahibi yiyeceği gruba açıkça bağışladığında onu adil biçimde paylaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.