Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2819. hadis

As-Sa'b ibn Jaththamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

As-Sa'b ibn Jaththamah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِي قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِنَّهُ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize Mâlik'ten, o da İbn Şihâb'tan, o da Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe'den, o da Abdullah b. Abbas'tan, o da Sa'b b. Cessâme'den rivayet etti: O, Resûlullah ﷺ Ebvâ veya Veddân'da iken kendisine bir yaban eşeği hediye etti. Ancak Resûlullah ﷺ onu geri çevirdi. Resûlullah ﷺ yüzümdeki üzüntüyü görünce şöyle buyurdu: "Biz onu sana ancak ihramda olduğumuz için geri çevirdik."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ihramlı olduğu için av etini kabul etmedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Yaban eşeği

Arapçada himār wahshī denilen yabani hayvandır; evcil eşek değildir.

İhram

Kişinin hac veya umre sırasında bulunduğu ve kendine özgü hükümleri olan kutsal hâl.

El-Ebvâ veya Veddân

Mekke ile Medine arasındaki güzergâhta bulunan yer adları.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti ihram sırasında avla ilgili hükümler bağlamında ele alır. İhramlı kişinin kendisinin avladığı veya öldürdüğü hayvan ile başka birinin avladığı hayvan arasında ayrım yaparlar. Peygamber ﷺ’in açıklaması, kendisine sunulan hayvanı neden geri verdiğini ortaya koyar: Kendisi ihramlıydı. Âlimler ayrıca hediye veren kişinin duygularını gözetmesine de dikkat çeker: Onun üzüldüğünü fark etmiş ve kararını nazikçe açıklamıştır. Hükmün kesin uygulaması avın şartlarına bağlıdır ve fıkıh mezheplerinde birden fazla rivayet ışığında ayrıntılı biçimde ele alınmıştır.

Günümüz için dersler
  1. Hacca gitmeden önce ihram sırasında avlanma ve avla ilgili hükümleri öğren.
  2. Karşı tarafın sebebi anlaması ve gereksiz yere incinmemesi için reddini nazikçe açıkla.
  3. İyi niyetle sunulmuş bir hediye olsa bile ihramın sınırlarına riayet et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.