Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2824. hadis

Abu Qatadah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Qatadah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِي ضَحِكَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ فَطَعَنْتُهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَطَلَبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرَفِّعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ وَهُوَ قَائِلٌ بِالسُّقْيَا ‏.‏ فَلَحِقْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ فَانْتَظِرْهُمْ فَانْتَظَرَهُمْ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ وَعِنْدِي مِنْهُ فَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏

Çeviri

Abdullah bin Ebî Katâde'den rivayet edildiğine göre şöyle demiştir:

"Babam, Hudeybiye yılında Resûlullah ﷺ ile birlikte yola çıktı. Ashabı ihrama girdi, fakat o girmedi." Dedi ki: "Ben ashabımın yanındayken bazıları birbirine gülüştü. Baktım ki bir yaban eşeği var. Onu mızrakladım ve onlardan yardım istedim, ancak bana yardım etmeyi reddettiler. Etinden yedik ve düşman tarafından yolumuzun kesilmesinden korktuk. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ'in izini sürdüm; bazen atımı dörtnala koşturdum, bazen de ağır ağır ilerledim. Gecenin ortasında Gıfar kabilesinden bir adama rastladım ve 'Resûlullah ﷺ'i nerede bıraktın?' diye sordum. O da 'Onu Sukya'da konaklarken bıraktım' dedi. Yetişip huzuruna vardım ve 'Ey Allah'ın Resûlü! Ashabınız size selam, Allah'ın rahmet ve bereketini iletiyorlar. Sizden ayrı düşmekten korktukları için onları bekleyiniz' dedim. O da onları bekledi. Sonra 'Ey Allah'ın Resûlü! Ben bir yaban eşeği avladım ve yanımda etinden var' dedim. Bunun üzerine ashâbına, kendileri ihramlı oldukları halde: 'Yiyin' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhramda olmayan biri av hayvanı avlayıp ihramdaki kişilerle paylaşabilir.

Arka plan ve bağlam

Olay, Hudeybiye yılında Allah’ın Elçisi ﷺ ile yapılan yolculuk sırasında yaşandı.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Kişinin hac veya umre sırasında belirli kurallara uyduğu kutsal hâl.

yaban eşeği

Bu rivayette Ebû Katâde’nin avladığı yabani hayvan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ihramda olmayan birinin av hayvanı avlayabileceği ve ihramdaki kişilerin ava yardım etmemiş ve hayvan kendi istekleri üzerine avlanmamışsa onun etinden yiyebileceği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, kişinin kendi avlanması ile ihramda olmayan birinin avladığı hayvanı yemesi arasındaki bu ayrımı ele alır; ayrıntılar ve şartlar fıkıh eserlerinde açıklanır.

Günümüz için dersler
  1. İhramdayken birinin av hayvanı yakalamasına yardım etmeyin.
  2. Hac sırasında yiyecek konusunda şüpheniz varsa hayvanı kimin, hangi şartlarda avladığını sorun.
  3. Yolculuk sırasında grubunuzla iletişimde kalın ve geride kalırsanız zamanında haber verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.