Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2854. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Ibn Abbas'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مُحْرِمًا صُرِعَ عَنْ نَاقَتِهِ، فَأُوقِصَ ذُكِرَ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عَلَى إِثْرِهِ ‏"‏ خَارِجًا رَأْسُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَسَأَلْتُهُ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ فَجَاءَ بِالْحَدِيثِ كَمَا كَانَ يَجِيءُ بِهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تُخَمِّرُوا وَجْهَهُ وَرَأْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdil-A'lâ bize haber verdi, dedi ki: Hâlid bize hadis anlattı, dedi ki: Şu'be bize hadis anlattı; Ebû Bişr'den, o da Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre, ihramlı bir adam devesinden düşüp boynu kırılmıştı. Onun öldüğü söylenince Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Onu su ve sidir ile yıkayın ve iki parça bezle kefenleyin." Sonra buna ek olarak şöyle buyurdu: "Başı açık olsun." Ve devamla: "Ona sakın güzel koku sürmeyin, çünkü o kıyamet günü telbiye getirerek diriltilecektir" dedi. Şu'be dedi ki: "On yıl sonra kendisine tekrar sorduğumda hadisi aynen önceki gibi getirdi, ancak bu sefer 'Yüzünü ve başını örtmeyin' ifadesini kullandı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhramlıyken ölen bir hacı, başı açık ve koku sürülmeden defnedilir.

Arka plan ve bağlam

İhramlı bir adam bineğinden düştü ve aldığı yaralar nedeniyle vefat etti. Peygamber ﷺ onun yıkanması ve defnedilmesi hakkında talimat verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Kişinin hac veya umre sırasında belirli ibadetleri ve yasakları gözettiği kutsal hâl.

Sidr

Yıkama suyuna eklenen hünnap ağacının yaprakları.

Telbiye

Hacının duası: “Lebbeyk Allahümme lebbeyk” — “Buyur Allah’ım, emrine amadeyim; buyur.”

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ihramlıyken ölen hacının olağan kurallara göre yıkanıp kefenleneceği, ancak ona koku sürülmeyeceği sonucunu çıkarır. Başı açık bırakılır; rivayetin bir varyantında yüzün de açık bırakılması belirtilir. Bunun sebebi, onun Kıyamet Günü telbiye getirirken diriltilecek olmasıdır. Mezhepler yüzün örtülmesine ilişkin uygulamanın ayrıntılarını tartışmış, ancak ihramlıyken ölen kişiye koku sürülmemesi gerektiğinde görüş birliğine varmıştır.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişi hac sırasında vefat ederse belirlenmiş defin kurallarına uyun ve uygulamaları uzman bir kişinin yönlendirmesini sağlayın.
  2. İhramlıyken ölen kişiye koku sürmeyin ve başını açık bırakın.
  3. Telbiye ve hac, yolculuk beklenmedik şekilde sona erse bile Allah’ı anmayı hatırlatır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.