Sunan an-Nasa'i, 2859. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Nafi''e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'an‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 2Babası Abdullahأَبِي
- 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ لَمَّا نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ قَبْلَ أَنْ يُقْتَلَ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ إِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ . قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ وَحَلَقَ رَأْسَهُ وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَعَلْتُ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ . ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ فَإِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي . فَلَمْ يَحْلِلْ مِنْهُمَا حَتَّى أَحَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَهْدَى .
Muhammed b. Abdullah b. Yezîd el-Mukrî bize haber verdi ve dedi ki: Babam bize hadis nakletti ve dedi ki: Cüveyriye, Nâfi'den rivayet ettiğine göre; Abdullah b. Abdullah ve Sâlim b. Abdullah kendisine şunu bildirmişlerdir: Ordu, İbn ez-Zübeyr'i öldürülmeden önce kuşattığında, Abdullah b. Ömer ile konuştular ve dediler ki:
"Bu yıl hac yapmaman sana bir zarar vermez; çünkü senin Beyt'e ulaşmana engel olunmasından korkuyoruz." O ise şöyle cevap verdi: "Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte yola çıkmıştık, ancak Kureyş kâfirleri bizim Beyt'e ulaşmamıza engel oldular. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ kurbanını kesti ve başını tıraş etti. Size şahitlik ettiriyorum ki ben umre yapmayı üzerime vacip kıldım. Allah dilerse yola çıkacağım; eğer Beyt ile aramdaki engel kaldırılırsa tavaf ederim, eğer Beyt'e ulaşmam engellenirse, yanında bulunduğum sırada Resûlullah ﷺ'in yaptığını yaparım." Sonra bir süre yol aldı ve ardından şöyle dedi: "Her ikisinin hükmü birdir. Size şahitlik ettiriyorum ki ben umremle birlikte haccı da üzerime vacip kıldım." Böylece Kurban Bayramı günü ihramdan çıkıp kurbanını kesinceye kadar her ikisinden de ihramdan çıkmadı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Ömer, hac sırasında engellenme durumunda Peygamber ﷺ’in uygulamasını izledi.
Ordu İbnü’z-Zübeyr’i kuşattığında Abdullah b. Abdullah ve Salim b. Abdullah, İbn Ömer’in hac sırasında Kâbe’ye ulaşamayacağından endişe ettiler. İbn Ömer onlara Hudeybiye’de yaşanan engellenme olayını hatırlattı ve Peygamber ﷺ’in uygulamasını izlemeye karar verdi.
Kişinin hac veya umre hükümlerini üstlendiği kutsal ibadet hâli.
Haccın belirli türlerinde veya koşullarında sunulan kurbanlık hayvan.
Zilhicce’nin onuncu günü; hacılar bu gün kurban sunmak gibi ibadetleri yerine getirir.
Âlimler buradan, hacı fiilen engellendiğinde Hudeybiye’de Peygamber ﷺ’in uygulamasını izlemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar: kurbanını keser ve saçını tıraş eder; ardından ihramdan çıkar. İbn Ömer önce umre yapmayı önerdi, daha sonra haccı da buna ekledi. Onun uygulaması, haccın kesin biçiminin niyete ve koşullara bağlı olduğunu vurgular. Fıkıh mezhepleri, bu ve diğer rivayetlere dayanarak engellenmenin, kurbanın ve ihramdan çıkmanın ayrıntılarını ele alır.
- Yola çıkmadan önce engellenen hacla ilgili hükümleri öğren; tereddüt edersen yetkin bir âlime danış.
- İbadette Peygamber ﷺ’in örnekliğini izle ve bulunduğun yerdeki koşulları dikkate al.
- Birlikte dikkatli hareket edebilmek için engellenme ihtimalini yol arkadaşlarınla erkenden konuş.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.