Sunan an-Nasa'i, 2884. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
- 7Babasıأَبِيهِ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ عَرَفَةَ الَّتِي قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ فَإِذَا حِسُّ الْحَيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوهَا " . فَدَخَلَتْ شَقَّ جُحْرٍ فَأَدْخَلْنَا عُودًا فَقَلَعْنَا بَعْضَ الْجُحْرِ فَأَخَذْنَا سَعَفَةً فَأَضْرَمْنَا فِيهَا نَارًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ وَوَقَاكُمْ شَرَّهَا " .
Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Yahya bize rivayet etti, dedi ki: İbn Cüreyc bize rivayet etti, Ebu'z-Zübeyr bana haber verdi, Mücahid'den, Ebu Ubeyde'den, o da babasından nakletti; babası şöyle dedi: Biz Arefe gününden önceki gece Resûlullah ﷺ ile birlikteydik. Derken bir yılan sesi duyuldu. Resûlullah ﷺ:
"Onu öldürün!" buyurdu. Yılan bir kaya çatlağına girdi. Biz de içeriye bir sopa sokup yuvanın bir kısmını kazdık, sonra hurma yaprakları alıp tutuşturarak deliğe soktuk. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular: "Allah onu sizin şerrinizden korudu, sizi de onun şerrinden korudu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah her iki tarafı da koruyunca Peygamber ﷺ yılanı kendi hâline bıraktı.
Hac sırasında hacıların Arefat ovasında vakfe yaptığı günden önceki gece.
Yılanın içine çekildiği dar bir açıklık.
Sahabilerin burada yakıt olarak kullandığı hurma ağacı yaprakları.
Âlimler, yılanı öldürme emrinden, tehlikeli bir hayvanın doğrudan risk oluşturduğu zaman öldürülebileceği sonucunu çıkarırlar. Yılan yarığa çekilince ve onu dumanla çıkarmak tehlike doğuracağından, Peygamber ﷺ onu kendi hâline bırakmış ve Allah’ın her iki tarafı da koruduğunu belirtmiştir. Bu, tehlikeyi önlemenin gereksiz zarara dönüşmemesi gerektiğini vurgular; rivayet, tehdit oluşturmayan hayvanları öldürmeye yönelik genel bir emir değildir.
- Bir hayvan doğrudan tehlike oluşturduğunda uygun önlemleri al; tehlike geçince gereksiz yere zarar vermekten kaçın.
- Risklere karşı dikkatli davran ve hem insanların hem hayvanların güvenliğini gözet.
- Korumanın nihayetinde Allah’tan geldiğini kabul et; O’na tevekkülü tedbirli davranışla birleştir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.