Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2891. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Abdaan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحِدَأَةُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Abde bize haber verdi, dedi ki: Hammâd bize bildirdi, dedi ki: Hişâm —ki o İbn Urve'dir— babasından, o da Âişe'den rivayet etti; Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Harem bölgesinde öldürülebilecek beş zararlı hayvan vardır: Akrep, fare, karga, ısırıcı köpek ve çaylak."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zararlı beş hayvanın Harem bölgesinde de öldürülmesine izin verilmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Harem

İnsanların, hayvanların ve bitkilerin korunmasına ilişkin özel kuralların geçerli olduğu Mekke’nin kutsal bölgesi.

Zararlı beş hayvan

Tehlikeleri veya zararlı nitelikleri nedeniyle Harem’de de öldürülmesine izin verilen, sayılan hayvanlar.

Çaylak

Arapçada ḥidāʾah adıyla anılan bir yırtıcı kuş.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, Harem’in korunmasının zararlı hayvanları öldürmeye yönelik mutlak bir yasak anlamına gelmediği sonucunu çıkarmışlardır. İstisna, adı geçen hayvanlar için geçerlidir; fakihler zararlı olmaları temelinde benzer tehlikeli hayvanları da ele almışlardır. Bu izin tehlike veya zararı önlemeyi amaçlar; hayvanları öldürmek için genel bir ruhsat değildir.

Günümüz için dersler
  1. Bir hayvana ancak gerçekten tehlike veya zarar söz konusu olduğunda müdahale edin.
  2. İstisna geçerli olsa bile hayvanlara özenle davranın ve gereksiz yere zarar vermekten kaçının.
  3. Hac sırasında Harem’in kurallarına uyun; tereddüt ettiğinizde uzman bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.