Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2892. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'i'e aktardıسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَّةُ حَرَّمَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَهِيَ سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ الْعَبَّاسُ وَكَانَ رَجُلاً مُجَرِّبًا فَقَالَ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِبُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Abdurrahman bize haber verdi ve dedi ki: Süfyân bize Amr'dan, o İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"İşte burası Mekke'dir. Allah Azze ve Celle, gökleri ve yeri yarattığı gün burayı haram kılmıştır. Benden önce kimseye helal olmamıştır, benden sonra da kimseye helal olmayacaktır. Bana ise sadece gündüzün bir saati için helal kılınmıştır. Şu anki vaktiyle burası, Allah'ın hükmüyle Kıyamet Günü'ne kadar haramdır. Otu koparılmaz, ağacı kesilmez, avı ürkütülmez ve kayıp eşyası ancak ilan eden kimse tarafından alınabilir." Bunun üzerine tecrübeli bir zat olan Abbâs ayağa kalktı ve: "İzhir otu hariç; çünkü biz onu evlerimiz ve kabirlerimiz için kullanıyoruz" dedi. Resûlullah ﷺ de: "İzhir otu hariç" buyurdular.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mekke daima haram bölgedir: Doğası ve bulunan eşyalar korunur.

Arka plan ve bağlam

Abbas, evlerde ve kabirlerde ihtiyaç duyulan izhir otu için istisna istedi. Peygamber ﷺ bunu kabul etti.

Kavramlar ve açıklamalar
İzhir

Mekke’de, diğer şeylerin yanı sıra evlerde ve kabirlerde kullanılan hoş kokulu bir ot türü.

Lukata

Sahibi bilinmeyen, bulunmuş eşya.

Duyurmak

Sahibinin talep edebilmesi için bir eşyanın bulunduğunu ilan etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan Mekke haremine ilişkin hükümlerin sürekli geçerli olduğu sonucunu çıkarırlar: Bitkiler koparılamaz, ağaçlar kesilemez ve av hayvanları ürkütülüp avlanamaz. İzhir için getirilen istisna, hükümler yorumlanırken somut bir ihtiyacın dikkate alındığını gösterir. Bulunan eşya kişisel kullanım için değildir; bulan kişi onu korur ve sahibine ulaşmak için bulunduğunu duyurur.

Günümüz için dersler
  1. Mekke hareminde bitkileri koparmayın ve ağaçlara zarar vermeyin.
  2. Mekke’de av hayvanlarını avlamayın ve hayvanların huzuruna saygı gösterin.
  3. Bulduğunuz eşyayı hemen kendi kullanımınıza almayın; sahibi geri alabilsin diye bulduğunuzu duyurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.