Sunan an-Nasa'i, 2893. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجُويَهْ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَابْنُ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَيْهِ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَأْوِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَبَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ هَذَا الشِّعْرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَلِّ عَنْهُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَكَلاَمُهُ أَشَدُّ عَلَيْهِمْ مِنْ وَقْعِ النَّبْلِ " .
Muhammed b. Abdülmelik b. Zencûye bize haber verdi, dedi ki: Abdürrezzâk bize hadis anlattı, dedi ki: Ca‘fer b. Süleyman bize hadis anlattı, Sâbit’ten, o da Enes’ten rivayet etti; Enes şöyle dedi: Nebî ﷺ Kaza Umresi için Mekke’ye girdiğinde İbn Revâha önünde yürüyor ve şöyle diyordu: 'Ey kâfirlerin oğulları, yolundan çekilin! Bugün sizi, Kur’an’ın te’vili uğruna öyle bir vuruşla vuracağız ki başları yerinden eder, dostu dostundan uzaklaştırır.' Ömer ona dedi ki: 'Ey İbn Revâha! Allah’ın hareminde ve Resûlullah ﷺ’ın huzurunda böyle şiir mi söylüyorsun?' Bunun üzerine Nebî ﷺ buyurdular ki: 'Bırak onu! Nefsim elinde olan Zat’a yemin ederim ki onun bu sözleri, onlara okların isabet etmesinden daha şiddetlidir.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, İbn Revâha’nın İslam’ı savunmak için şiir kullanmasına izin verdi.
Müslümanların Hudeybiye’de engellenmelerinin ardından yaptıkları telafi umresi.
Mekke’nin özel saygı gösterilmesi gereken kutsal bölgesi.
Karşı tarafı uyaran ve Müslümanları savunan beyitler; Peygamber ﷺ bunların etkisini okların etkisine benzetmiştir.
Âlimler buradan, hakikati savunduğu ve yasak içerik taşımadığı takdirde şiirin caiz olabileceği sonucunu çıkarırlar. Ömer’in tepkisi, hürmete layık kutsal mekâna saygının ve sözleri dikkatle seçmenin önemini gösterir. Peygamber’in ﷺ onayı, bu sözlerin söz konusu özel durumda caiz olduğunu ortaya koyar; bu, hakaret veya haksızlık için genel bir izin değildir.
- Yalan ve haksızlığa düşmeden, sözlerini ve yeteneklerini hakikati savunmak için kullan.
- Kutsal mekânlara saygı göster ve konuştuğun şartları dikkate al.
- Eleştirileri dikkatle değerlendir; bilgiye ve nebevî rehberliğe göre hareket et.
Bu sahih rivayet aynı kitapta yer alır ve umrenin ibadetleriyle şartları hakkında bağlam sunar.
Sunan an-Nasa'i · #2892 (Sahih)Mekke’nin özel statüsünü vurgular; bu statü, Ömer’in haremde şiir okunmasına itirazında da görülür.
Sunan an-Nasa'i · #2894 (Sahih)Mekke’ye gelişi çevresindeki olayları da anlatır ve bu rivayeti daha geniş bağlamına yerleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.