Sunan an-Nasa'i, 2938. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ طَاوُسًا يَمُرُّ بِالرُّكْنِ فَإِنْ وَجَدَ عَلَيْهِ زِحَامًا مَرَّ وَلَمْ يُزَاحِمْ وَإِنْ رَآهُ خَالِيًا قَبَّلَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَنْفَعُ وَلاَ تَضُرُّ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ .
Amr b. Osman bize haber verdi ve dedi ki: Velid bize Hanzale'den rivayet etti; o şöyle dedi: Tavus'un Rükün'ün yanından geçtiğini gördüm. Orada kalabalık bulursa itişmeden geçerdi, boş bulursa üç defa öper ve sonra derdi ki: İbn Abbas'ın da böyle yaptığını gördüm. İbn Abbas ise şöyle demişti: Ömer b. el-Hattab'ın da böyle yaptığını gördüm, ardından o şöyle dedi: Sen ne fayda ne de zarar verebilen bir taştansın; eğer Allah'ın Resûlü ﷺ'nin seni öptüğünü görmeseydim, ben de seni öpmezdim. Sonra Ömer dedi ki: Ben Allah'ın Resûlü ﷺ'nü de böyle yaparken gördüm.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tâvûs, Hacerülesved’in yanında kalabalığa karışmaktan kaçındı ve Peygamber’in ﷺ uygulamasını izledi.
Kâbe’nin köşelerinden birindeki Hacerülesved.
Hacerülesved’in çevresindeki kalabalık; rivayette Tâvûs’un böyle durumlarda itişip kakışmadığı anlatılır.
Yalnızca Allah’ın ibadete layık olduğuna ve bağımsız olarak fayda ve zarar verenin yalnızca O olduğuna inanmak.
Sahih el-Buhârî’de yer alan, Ömer’den nakledilen meşhur sahih rivayet; Hacerülesved’i öpmenin Peygamber’i ﷺ örnek almak olduğunu, taşa bağımsız bir güç atfetmek anlamına gelmediğini açıkça gösterir. Bu özel rivayetin zayıf isnadı, taşı üç kez öpmek için bağımsız bir delil oluşturmaz. Kalabalıkta geri durmak, diğer hacılara zarar vermekten kaçınma anlayışıyla uyumludur; taşı öpmek insanları itip kakmak için gerekçe değildir.
- Hacerülesved’e ulaşmak için diğer hacıları itip kakmayın; kalabalıksa yolunuza devam edin.
- Yaratılmışlara bağımsız güç atfetmeden ibadette Peygamber’i ﷺ örnek alın.
- Dini bir yükümlülüğü zayıf bir rivayet zincirine dayandırmayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.