Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2945. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ وَلَقَوْا مِنْهَا شَرًّا فَأَطْلَعَ اللَّهُ نَبِيَّهُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَى ذَلِكَ فَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَرْمُلُوا وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ مِنَ نَاحِيَةِ الْحِجْرِ فَقَالُوا لَهَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Süleyman bana haber verdi; o da Hammad b. Zeyd'den, o Eyyub'dan, o İbn Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan rivayet etti. İbn Abbas şöyle dedi: Nebi ﷺ ve ashabı Mekke'ye geldiklerinde müşrikler:

"Yesrib humması onları zayıflattı ve bundan çok zarar gördüler" dediler. Bunun üzerine Allah, Nebisi'ne ﷺ bunu bildirdi. O da ashabına remel yapmalarını (hızlı adımlarla yürümelerini) ve iki rükün arasında normal yürümelerini emretti. Müşrikler Hicr tarafındaydılar ve "Bunlar filandan daha güçlüdür" dediler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, güçsüz oldukları iddiasını çürütmek için sahabelerine remel yaptırdı.

Arka plan ve bağlam

Mekke’ye vardıklarında müşrikler, Yesrib’in ateşli hastalığının Müslümanları güçsüz düşürdüğünü iddia ettiler. Bunun üzerine Peygamber ﷺ, güçlerini göstermek için sahabelerine remel yaptırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
remel

Kâbe’nin belirlenmiş tavaf turları sırasında hızlı ve kısa adımlarla yürümek.

iki köşe

Hacerülesved ve Rüknü Yemânî; sahabeler ikisinin arasında normal tempoda yürüdüler.

el-Hicr

Kâbe’nin yanındaki alçak, yarım daire biçimli duvar; İsmail Hicri olarak da bilinir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, tavafın ilgili turlarında remelin meşru bir uygulama olduğu ve Hacerülesved ile Rüknü Yemânî arasında normal yüründüğü sonucunu çıkarırlar. Bunun sebebi müşriklerin alayını çürütmekti; remel, diğer hacıları engellemek veya kişinin kendisini yaralaması için gerekçe değildir.

Günümüz için dersler
  1. Tavafında remelin öngörüldüğü yerde remel yap, ancak başkalarını iterek yol açmaya çalışma.
  2. Alay veya küçümsemenin seni vakar ve itaatle yapılan ibadetten alıkoymasına izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.