Sunan an-Nasa'i, 2946. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Az‑Zubayr ibn Arabiالزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 4Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ، فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ . فَقَالَ الرَّجُلُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ عَلَيْهِ أَوْ غُلِبْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ رضى الله عنهما اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ .
Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Hammad bize Zübeyr bin Adî'den rivayet etti; o şöyle dedi: Bir adam İbn Ömer'e Hacer-i Esved'i istilam etmek (dokunmak) hakkında sordu. O da: 'Ben Resûlullah ﷺ'ı onu istilam ederken ve öperken gördüm' dedi. Adam: 'Ya kalabalık yüzünden sıkışırsam veya ulaşamazsam ne yapayım?' diye sorunca, İbn Ömer radıyallahu anhuma şöyle buyurdu: '
"Ya şöyle olursa" sözünü Yemen'de bırak! Ben Resûlullah ﷺ'ı onu istilam ederken ve öperken gördüm.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Başkalarını itip kakmadan, Siyah Taş’ı öpme konusunda Peygamber ﷺ’i örnek alın.
Kâbe’nin bir köşesine yerleştirilmiş olan Hacerülesved.
Kalabalıkta yana itilmek veya Taş’a ulaşamamak.
İbn Ömer’in sert cevabı, adamın varsayımsal itirazlara takılmaması gerektiği anlamına gelir.
Âlimler bu rivayetten Hacerülesved’e dokunmanın ve onu öpmenin nebevî bir sünnet olduğu sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer, Peygamber ﷺ’in uygulamasını takip etmeyi vurgular; ancak bu, kalabalığı yararak ilerlemek veya başkalarına zarar vermek gerektiği anlamına gelmez. Taş’a dokunmak güvenli değilse ya da mümkün değilse hacı bunu yapmaktan vazgeçip tavafına devam eder.
- Sünnete bilgi ve samimiyetle uyun; tavsiye edilen bir davranışı tartışma sebebine dönüştürmeyin.
- Hac sırasında Hacerülesved’e ulaşmak için başkalarını itip kakmayın; güvenlik ve zararı önlemek önceliklidir.
- Taş’a dokunamıyorsanız tavafınıza sakince devam edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.