Taharet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 30. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
سنن النسائي

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهِ كَهَيْئَةِ الدَّرَقَةِ فَوَضَعَهَا ثُمَّ جَلَسَ خَلْفَهَا فَبَالَ إِلَيْهَا فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ انْظُرُوا يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ فَسَمِعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَمَا عَلِمْتَ مَا أَصَابَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمْ شَىْءٌ مِنَ الْبَوْلِ قَرَضُوهُ بِالْمَقَارِيضِ فَنَهَاهُمْ صَاحِبُهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdurrahman b. Hasene'den rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ elinde küçük bir deri kalkana benzer bir şeyle yanımıza çıktı. Onu yere koydu, arkasına oturdu ve ona doğru işedi. Kavimden bazı kimseler:

"Bakın, kadınlar gibi işiyor!" dediler. Bunu duyunca şöyle buyurdu: "İsrailoğulları'nın arkadaşının başına geleni bilmez misiniz? Onlara idrardan bir şey bulaştığında makasla o kısmı kesip atarlardı. Arkadaşları onları bundan men etti, bunun üzerine kabrinde azap gördü."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ idrar yaparken kendini koruyup örtünür, temizlik hükümlerinde de kolaylığı öğretirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
deri kalkan

Burada perde olarak kullanılan küçük bir deri kalkan.

İsrailoğullarından bir kişi

Topluluğundan, idrar bulaşan giysilerin kesilip atılmasını yasaklayan bir adam.

kabrinde cezalandırılmak

Rivayette belirtildiği üzere kabirde görülen bir azap.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, idrar yaparken örtünmek ve giysileri idrardan korumak gerektiği sonucunu çıkarırlar. Oradakilerin alayı kınanır: Peygamber ﷺ, bir kişinin idrar yapma biçiminin onu küçümsemek için gerekçe olmadığını göstermiştir. Rivayet ayrıca, idrar bulaşan giysileri kesip atan önceki bir topluluktan söz eder; bu, giysileri kesip atmaya yönelik genel bir emir değildir. Fıkıh mezhepleri, namazın şartı olarak idrardan temizlenmeyi ele alır; temizlenecek miktar ve temizleme yöntemi konusunda ayrıntılı görüş ayrılıkları vardır.

Günümüz için dersler
  1. İdrar yaparken örtülü bir yer seçin ve idrarın kendinize ya da başkalarına sıçramasını önleyin.
  2. İdrar bulaşan giysileri İslam’ın temizlik hükümlerine göre temizleyin; uygulamayı kaynakların öngördüğünden daha zor hâle getirmeyin.
  3. Kimsenin bedeniyle veya idrar yapma biçimiyle alay etmeyin; saygılı bir dille öğüt verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.