Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3002. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ لاَتَّخَذْنَاهُ عِيدًا ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ ‏}‏ قَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَاللَّيْلَةَ الَّتِي أُنْزِلَتْ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim bize haber verdi ve dedi ki: Abdullah b. İdrîs babasından, o da Kays b. Müslim’den, o da Târık b. Şihâb’dan rivayet etti. Târık şöyle dedi: Bir Yahudi, Ömer’e dedi ki:

“Eğer bu âyet bize inseydi, onu bir bayram edinirdik: {Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim.}” Ömer şöyle cevap verdi: “Ben onun hangi günde ve hangi gecede indirildiğini biliyorum; Resûlullah ﷺ ile birlikte Arafat’tayken Cuma gecesi indirilmiştir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dinin tamamlandığı, cuma günü Arafat’ta ilan edildi.

Arka plan ve bağlam

Yahudi bir adam, dinin tamamlanmasına ilişkin ayetin indirilmesini kendi topluluğunun bayram sayacağını ‘Umar’a söyledi. ‘Umar ise o gün ve geceyi bildiğini belirtti: Ayet, Peygamber ﷺ ve sahabeleri Arafat’tayken indirilmişti.

Kavramlar ve açıklamalar
Arafat

Hac sırasında hacıların Zilhicce’nin dokuzuncu günü toplandığı, Mekke yakınlarındaki yer.

Bayram

İbadet ve toplu kutlamayla anılan, düzenli olarak tekrarlanan dinî gün.

Dinin tamamlanması

Allah’ın dini müminler için tamamladığının ve nimetini kemale erdirdiğinin bildirilmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, rivayette Arafat günü ile cuma gününün özel bir zaman olarak bir araya geldiğine dikkat çeker: Dinin tamamlanmasına ilişkin ayet orada indirilmiştir. ‘Umar’ın sözü olayın gerçekleştiğini ve zamanını doğrular. Metin, söz konusu tarihin her yıl bayram olarak kutlanmasını öngören bir hüküm içermez; İslam bayramları, İslam’ın belirlediği bayramlardır.

Günümüz için dersler
  1. Hac günlerinde dinin tamamlanmasının anlamı üzerinde düşünün ve hidayeti için Allah’a şükredin.
  2. Dinî günleri İslam’ın belirlediği şekilde değerlendirin; kendiliğinizden yeni yıllık bayramlar ihdas etmeyin.
  3. ‘Umar’ın yaptığı gibi, inanç ve tarih hakkındaki soruları bilgiyle, sakin ve açık biçimde cevaplayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.