Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3005. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْهَبُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ يَأْمُرُهُ أَنْ لاَ، يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي أَمْرِ الْحَجِّ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَهُ ابْنُ عُمَرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا مَعَهُ فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَجَ إِلَيْهِ الْحَجَّاجُ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ لَهُ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ لَهُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً ثُمَّ أَخْرُجُ إِلَيْكَ ‏.‏ فَانْتَظَرَهُ حَتَّى خَرَجَ فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى ابْنِ عُمَرَ كَيْمَا يَسْمَعَ ذَلِكَ مِنْهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ قَالَ صَدَقَ ‏.‏

Çeviri

Yûnus b. Abdil-A'lâ bize haber verdi ve dedi ki: Eşheb bana haber verdi ve dedi ki: Mâlik bana haber verdi ki İbn Şihâb kendisine Sâlim b. Abdullah'tan rivayet etmiştir; o şöyle demiştir: Abdülmelik b. Mervân, Haccâc b. Yûsuf'a mektup yazarak hac işlerinde İbn Ömer'e muhalefet etmemesini emretti. Arefe günü güneş zeval vaktini geçince İbn Ömer onun yanına geldi -ben de onunlaydım- ve çadırının yanında seslendi:

"Nerede bu adam?" Bunun üzerine Haccâc dışarı çıktı; üzerinde zafran boyalı bir örtü vardı. Ona: "Ne var ey Ebû Abdirrahmân?" diye sordu. İbn Ömer: "Eğer sünnete uymak istiyorsan hemen yola çık!" dedi. Haccâc: "Şu saatte mi?" diye sorunca, İbn Ömer: "Evet" dedi. Haccâc: "Üzerime su dökünüp (yıkanıp) sonra sana çıkacağım" dedi. İbn Ömer onu bekledi, Haccâc çıkınca babamla benim aramda yürüdü. Ben dedim ki: "Eğer sünnete uymak istiyorsan hutbeyi kısalt ve vakfeyi acele yap." Haccâc, İbn Ömer'in bunu duymasını umarak ona bakıp durdu. İbn Ömer bunu fark edince: "Doğru söyledi" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Arefe günü öğleden sonra hutbe kısa tutulmalı ve vakfe yerine gidilmelidir.

Arka plan ve bağlam

Abdülmelik bin Mervan, Haccac bin Yusuf’a hac konusunda İbn Ömer’e karşı çıkmamasını yazdı. Arefe günü İbn Ömer ona hacda yapılması gereken uygulamaları hatırlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
Arefe

Hac sırasında hacıların vakfe yaptığı ve Allah’a dua ettiği yer ve gün.

ravâh

Öğleden sonraki hareket; burada Arefe’deki vakfe yerine gitmek.

vakfe

Haccın temel unsurlarından biri olan Arefe’deki ibadet amaçlı duruş ve kalış.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, imamın Arefe’de hutbeyi kısa tutması ve öğleden sonra hac menâsikine devam etmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Sünnete uyma teşviki hac için yol göstericidir; rivayet ayrıca ilim ve yetkinin, uzmanların tavsiyesini kabul etmekle birlikte olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Hac programınızı, hutbenin menâsik için ayrılan zamanı gereksiz yere azaltmayacağı şekilde planlayın.
  2. İbadetlerle ilgili konularda güvenilir âlimlere danışın ve delile dayalı sünnete uyun.
  3. Doğru tavsiyeyi, idari yetkisi sizinkinden daha az olan birinden gelse bile kabul edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.