Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3006. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ مَيْسَرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ مَا لِي لاَ أَسْمَعُ النَّاسَ يُلَبُّونَ قُلْتُ يَخَافُونَ مِنْ مُعَاوِيَةَ ‏.‏ فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ مِنْ فُسْطَاطِهِ فَقَالَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ فَإِنَّهُمْ قَدْ تَرَكُوا السُّنَّةَ مِنْ بُغْضِ عَلِيٍّ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Osman b. Hakîm el-Evdî bize haber verdi ve dedi ki: Hâlid b. Mahled bize hadis anlattı ve dedi ki: Ali b. Sâlih bize Meysera b. Habîb'den, o da Minhal b. Amr'dan, o da Saîd b. Cübeyr'den rivayet etti; Saîd şöyle dedi: Ben İbn Abbas ile birlikte Arafat'taydım. O, 'İnsanların telbiye getirdiğini neden duymuyorum?' diye sordu. Ben de, 'Muaviye'den korkuyorlar,' dedim. Bunun üzerine İbn Abbas çadırından çıktı ve yüksek sesle: 'Lebbeyk Allahümme Lebbeyk, Lebbeyk! Onlar sadece Ali'ye olan kinlerinden dolayı Sünnet'i terk ettiler,' dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, insanların siyasi korku nedeniyle telbiyeyi terk ettiği sırada telbiye getirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Telbiye

“Lebbeyk Allahümme lebbeyk” (Buyur Allah’ım, buyur) diye başlayan hac duası.

Arafat

Hacıların Zilhicce’nin dokuzuncu günü hac ibadetinin temel duruşu için toplandıkları yer.

Sünnet

Peygamberî yol; Hz. Peygamber’in ﷺ öğrettiği, söylediği veya yaptığı şeyler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hac sırasında telbiyenin açıkça söylenmesi gerektiği ve siyasi baskının peygamberî bir uygulamayı gizlemek için gerekçe olamayacağı sonucunu çıkarırlar. İbn Abbas’ın sert sözü, gözlemlediği özel durumla ilgilidir; başkalarını kötü niyetle suçlamak için genel bir izin oluşturmaz. Telbiyenin fıkhî hükmü ve söyleneceği zamanlar, mezheplerin fıkıh eserlerinde daha ayrıntılı ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Hac sırasında telbiye getirin ve Allah’ın çağrısına bilinçli şekilde karşılık vermek için anlamını öğrenin.
  2. Delile dayanarak sünnete uyun ve siyasi baskının ibadetinizi belirlemesine izin vermeyin.
  3. Bilgi sahibi olmadan başkalarına kötü niyet yakıştırmayın; İbn Abbas’ın eleştirisi anlattığı belirli durumla ilgilidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.