Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3012. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ تَقِفُ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَيُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَسَائِرُ الْعَرَبِ تَقِفُ بِعَرَفَةَ فَأَمَرَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقِفَ بِعَرَفَةَ ثُمَّ يَدْفَعُ مِنْهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ ‏}‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Ebu Muaviye bize bildirdi, dedi ki: Hişam babasından, o da Aişe'den rivayet etti; Aişe şöyle dedi:

"Kureyşliler Müzdelife'de vakfeye dururlardı ve kendilerine Humslular derlerdi, diğer Araplar ise Arafat'ta vakfeye dururlardı. Bunun üzerine Allah Tebâreke ve Teâlâ, Peygamberi'ne ﷺ Arafat'ta vakfeye durmasını, sonra oradan ayrılmasını emretti. Ardından Allah Azze ve Celle şu ayeti indirdi: {Sonra insanların akın ettiği yerden siz de akın edin.}"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ de diğer bütün hacılar gibi Arafat’ta vakfe yapmakla yükümlüydü.

Arka plan ve bağlam

İslamî düzeltmeden önce Kureyş, diğer Araplar Arafat’ta vakfe yaparken Müzdelife’de vakfe yapardı. Allah, Peygamber ﷺ’e Arafat’ta vakfe yapmasını emretti ve şu ayeti indirdi: “Sonra insanların akın edip döndüğü yerden siz de dönün” (Kur’an 2:199).

Kavramlar ve açıklamalar
el-Ḥums

Kâbe ile bağları nedeniyle kendilerine özel dinî ayrıcalıklar tanıyan Kureyş ve bazı gruplar için kullanılan ad.

Arafat

Hacıların Arefe günü vakfe yaptığı ova; burada vakfe yapmak haccın temel unsurlarındandır.

Müzdelife

Hacıların Arafat’tan ayrıldıktan sonra geceyi geçirdiği ve bazı menâsiki yerine getirdiği yer.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler, Kur’an 2:199’daki ayeti Kureyş’in Arafat’ta vakfe yapmama şeklindeki eski âdetini terk etmesiyle ilişkilendirir. Rivayet, hac menâsikinin statü veya soy iddialarına değil, Allah’ın hidayetine göre yerine getirildiğini vurgular. Fıkıh mezhepleri Arafat’ta vakfeyi haccın temel bir unsuru sayar; vakfenin vakti ve geçerliliğine ilişkin ayrıntılı hükümler fıkıhta ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. İbadette, bunlara aykırı grup geleneklerini değil vahyi ve güvenilir nebevî rehberliği izleyin.
  2. Hacıları eşit görün: Soy sop, hiç kimseye menâsikten özel muafiyet sağlamaz.
  3. Hac menâsikini bilinçli ve Allah’ın hükümlerine saygılı biçimde yerine getirmek için anlamlarını öğrenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.