Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3018. hadis

Usamah ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Usamah ibn Zayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَأَنَا رَدِيفُهُ فَجَعَلَ يَكْبَحُ رَاحِلَتَهُ حَتَّى أَنَّ ذِفْرَاهَا لَيَكَادُ يُصِيبُ قَادِمَةَ الرَّحْلِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ فِي إِيضَاعِ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbrâhim b. Yûnus b. Muhammed bize haber verdi; dedi ki: Babam bize anlattı, dedi ki: Hammâd bize anlattı; Kays b. Sa‘d’dan, o da Atâ’dan, o da İbn Abbâs’tan rivayet ettiğine göre, Üsâme b. Zeyd şöyle demiştir:

“Resûlullah ﷺ Arafat’tan ayrıldı, ben de terkisindeydim. O, bineğini sürekli dizginliyor, öyle ki kulakları neredeyse eyerin ön kısmına değiyordu ve şöyle buyuruyordu: ‘Ey insanlar! Sükûnet ve vakar üzere olun; zira iyilik develeri koşturmakta değildir.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Arafat’tan dönüş sırasında Peygamber ﷺ sükûnet ve vakar çağrısında bulundu.

Kavramlar ve açıklamalar
sakīnah

Ortam kalabalık olsa bile sakinlik ve iç huzuru.

waqār

Vakar ve ölçülü davranış.

develeri hızlandırmak

Hayvanları hızlı gitmeye teşvik etmek; burada sakinliği bozacak aceleciliği ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hacıların Arafat’tan ayrılırken sakin ve vakur davranmaları, acele ederek başkalarını tehlikeye atmamaları veya rahatsız etmemeleri gerektiği sonucunu çıkarırlar. Vurgu, ibadet kurallarına ölçülü biçimde uymaktadır; hızlı ilerlemek tek başına daha fazla takvanın kanıtı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Kalabalıkta ayrılırken sakin ilerle ve hızının başkalarını tehlikeye atmadığından emin ol.
  2. Daha hızlı davranmanın daha fazla sevap getireceğini düşünsen bile aceleciliğini kontrol et.
  3. Başkalarına alan açıp güvenliklerini gözeterek ibadette vakar göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.