Sunan an-Nasa'i, 3022. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Dawudan‑Nasa'i'e aktardıأَبُو دَاوُدَ
- 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ وَجَعَلَ يَقُولُ " السَّكِينَةَ عِبَادَ اللَّهِ " . يَقُولُ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ أَيُّوبُ بِبَاطِنِ كَفِّهِ إِلَى السَّمَاءِ .
Ebû Dâvûd bana haber verdi ve dedi ki: Süleyman b. Harb bize anlattı ve dedi ki: Hammâd b. Zeyd, Eyyûb'dan, o da Ebû'z-Zübeyr'den, o da Câbir'den rivayet ettiğine göre; Nebi ﷺ Arafat'tan ayrılırken şöyle diyordu:
"Sükûnetle hareket edin, ey Allah'ın kulları!" Eliyle de böyle işaret ediyordu – ve Eyyûb avucunun içini gökyüzüne doğru kaldırarak işaret etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Arafat’tan ayrılırken Peygamber ﷺ sükûnet çağrısında bulundu.
Hacılarının Zilhicce’nin dokuzuncu günü toplandığı ova.
Acele ve telaş olmaksızın sakinlik ve vakur bir özdenetim.
Arafat’ta vakfeden sonra hacıların Arafat’tan Müzdelife’ye yolculuğu.
Âlimler buradan, hacıların Arafat’tan ayrılırken sakin ve kontrollü olmaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ çağrısı ve el işareti, acele ederek veya izdihama yol açarak başkalarını rahatsız etmemek gerektiğini vurgular. Rivayet, hac sırasında sükûnetin tavsiye edilen adabını destekler; farz kılınmış ibadetlerin şeklini değiştirmez.
- Hac sırasında sakin biçimde hareket edin ve çevrenizdekileri gözetin.
- Acele veya izdiham olduğunda başkalarıyla nazikçe konuşun.
- Sükûneti ve güzel ahlâkı ibadetinizin sürekli bir parçası hâline getirin.
Câbir’den gelen bu sahih rivayet de Peygamber’in ﷺ Arafat’tan ayrılışını anlatır ve yolculuğun şartlarını açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #3023 (Sahih)Üsâme b. Zeyd’den gelen bu sahih rivayet, Peygamber’in ﷺ Arafat’tan nasıl ayrıldığını anlatır.
Sunan an-Nasa'i · #3024 (Sahih)Bu sahih rivayet de Peygamber’in ﷺ Arafat’tan ayrılışını aktarır ve sükûnet çağrısına ek bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.