Sunan an-Nasa'i, 3023. hadis
Usama ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Usama ibn Zayd tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ .
Yakub b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Yahya bize Hişam'dan, o da babasından, o da Üsame b. Zeyd'den rivayet etti. Üsame b. Zeyd'e, Peygamber ﷺ'in Veda Haccı'ndaki yürüyüşü soruldu. O da şöyle dedi:
"Peygamber ﷺ 'anak' denilen orta tempoda giderdi, ne zaman geniş bir alan bulsa 'nass' yapardı; nass ise anak'tan daha hızlıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ ölçülü bir tempoyla yolculuk eder, yol elverişli olduğunda hızlanırdı.
Binek üzerinde orta derecede hızlı bir tempo.
Yol açık olduğunda el-‘anak’tan daha hızlı bir tempo.
Âlimler bu rivayetten, yolcunun hızını şartlara göre ayarlaması gerektiği sonucunu çıkarır: gerektiğinde ölçülü gitmeli, yol elverdiğinde hızlanmalıdır. Rivayet Peygamber’in uygulamasını anlatır; zorunlu bir tempo belirlemez. Terimlerin açıklaması, en-ness’in el-‘anak’tan daha hızlı olduğunu ortaya koyar.
- Yol ve şartlara göre hızını ayarla; güvensiz veya rahatsızlık verecek durumlarda acele etme.
- Birlikte yolculuk ederken diğer yolcuları gözet ve tempoyu güzergâhın elverdiği ölçüde belirle.
- Peygamber’in ölçülü tutumunu örnek al: sakin ilerle, yol açık olduğunda hızlan.
Üsâme b. Zeyd’den gelen bu sahih rivayet, Peygamber’in ﷺ Arafat’tan hareketini anlatır ve Vedâ Haccı sırasındaki yolculuğuna ilişkin bağlamı tamamlar.
Sunan an-Nasa'i · #3021 (Sahih)Câbir’den gelen bu sahih rivayet de hac sırasında yolculuk temposunu ele alır ve Peygamber’in yolculuk tarzına dair paralel bir anlatım sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.