Taharet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 307. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، فِي بَيْتِ الْمَالِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَمَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ جُلُوسٌ وَقَدْ نَحَرُوا جَزُورًا فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَيُّكُمْ يَأْخُذُ هَذَا الْفَرْثَ بِدَمِهِ ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى يَضَعَ وَجْهَهُ سَاجِدًا فَيَضَعُهُ - يَعْنِي - عَلَى ظَهْرِهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهَا فَأَخَذَ الْفَرْثَ فَذَهَبَ بِهِ ثُمَّ أَمْهَلَهُ فَلَمَّا خَرَّ سَاجِدًا وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأُخْبِرَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ جَارِيَةٌ فَجَاءَتْ تَسْعَى فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى عَدَّ سَبْعَةً مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ فِي قَلِيبٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Osman b. Hakîm bize haber verdi, dedi ki: Hâlid -yani İbn Mahled- bize anlattı, dedi ki: Ali -ki o İbn Sâlih'tir- bize anlattı, Ebû İshâk'tan, o da Amr b. Meymûn'dan nakletti; Amr b. Meymûn dedi ki: Abdullah bize Beytülmâl'de şöyle anlattı: Resûlullah ﷺ Kâbe'nin yanında namaz kılıyordu ve Kureyş'in ileri gelenlerinden bir topluluk orada oturuyordu. Bir deve kesmişlerdi ve içlerinden biri:

"Hanginiz bu kanlı işkembeyi alıp, o secdeye varana kadar bekleyecek ve sonra bunu onun sırtına koyacak?" dedi. Abdullah dedi ki: "İçlerinde en bedbaht olan kalktı, işkembeyi aldı ve gitti. Resûlullah ﷺ secdeye varana kadar bekledi ve onu sırtına koydu." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ'ın kızı Fâtıma -ki o sırada genç bir kızdı- durumdan haberdar edildi; koşarak geldi ve onu babasının sırtından aldı. Namazını bitirdiğinde Resûlullah ﷺ üç defa: "Allah'ım! Kureyş'i kahret!" dedi. Sonra: "Allah'ım! Ebû Cehl b. Hişâm'ı, Şeybe b. Rebîa'yı, Utbe b. Rebîa'yı ve Ukbe b. Ebî Muayt'ı kahret!" diyerek Kureyş'ten yedi kişiyi saydı. Abdullah dedi ki: "Ona Kitab'ı indiren Zat'a yemin ederim ki, Bedir günü onların hepsini tek bir kuyuda ölü olarak gördüm."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Fatıma, namaz kılan Peygamber ﷺ’in sırtındaki pisliği temizledi.

Arka plan ve bağlam

Kureyşliler, Kâbe’de namaz kılarken Peygamber ﷺ ile alay ettiler. Secdeye vardığında iç organlardan oluşan ve kan bulaşmış bir şeyi sırtına koydular; Fatıma bunu temizledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kâbe

Peygamber ﷺ’in bu olayda namaz kıldığı Mekke’deki Beyt-i Haram.

Secde

Namazda alnın yere değdiği duruş.

Kuru kuyu

Suyu olmayan kuyu; Abdullah’a göre adı geçen adamlar öldükten sonra orada bulunmuştu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in namazını kesmeden ağır haksızlığa ve alaya katlandığını, Fatıma’nın da pisliği temizleyerek ona yardım etmesine izin verildiğini çıkarırlar. Azap duası, zalimlere karşı Allah’tan adalet dilemenin caiz olduğunu gösterir. Rivayet istisnai bir olayı anlatır ve tek başına insanlara beddua etmek için genel bir izin oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Başkaları seninle alay edip seni rahatsız ettiğinde ibadetinde kararlı ol.
  2. Fatıma’nın yaptığı gibi, aşağılanan veya kötü muamele gören birine yardım et.
  3. Allah’tan adalet dile; intikam almaktan ve haksızlık etmekten kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.