Sunan an-Nasa'i, 3085. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أُخْرِجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجُوا نَبِيَّهُمْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ لَيَهْلِكُنَّ . فَنَزَلَتْ { أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ } فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَكُونُ قِتَالٌ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَهِيَ أَوَّلُ آيَةٍ نَزَلَتْ فِي الْقِتَالِ .
Abdurrahman b. Muhammed b. Sellâm bize haber verdi, dedi ki: İshak el-Ezrak bize anlattı, dedi ki: Süfyân bize anlattı, A'meş'ten, o da Müslim'den, o da Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti. İbn Abbâs şöyle dedi: Nebi ﷺ Mekke'den çıkarıldığında Ebû Bekir: 'Peygamberlerini çıkardılar! Şüphesiz biz Allah'ın kullarıyız ve şüphesiz biz O'na döneceğiz; onlar mutlaka helak olacaklardır,' dedi. Bunun üzerine şu âyet nazil oldu: {Kendilerine savaş açılanlara, zulme uğradıkları için savaşma izni verildi. Şüphesiz Allah onlara yardım etmeye kadirdir.} Böylece savaş olacağını anladım. İbn Abbâs dedi ki: Bu, savaş hakkında inen ilk âyettir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İlk savaşma izni, müminlere zulmedilip Mekke’den çıkarılmalarının ardından verildi.
Hadis, vahyin Peygamber ﷺ Mekke’den çıkarıldıktan sonra geldiğini bildirir. Ebû Bekir buna üzüntüyle karşılık vererek, çıkarılan müminlerin Allah’a ait olduğunu ve O’na döneceklerini söyledi.
Burada müminlerin saldırıya uğraması ve zulme maruz kalmasıyla bağlantılı olan savaşma müsaadesi.
Yaşadığı yeri terk etmeye zorlanmış ve oradan uzaklaştırılmış.
Klasik müfessirler buradan, silahlı mücadele için ilk iznin sınırsız bir şiddet çağrısı olarak değil, zulüm ve baskının ardından verildiği sonucunu çıkarırlar. Ayet hem iznin sebebini hem de Allah’ın zulme uğrayan müminlere yardım etme kudretini belirtir. Hadis, vahyin iniş sürecini anlatır; savaşın hükümleri ayrıca Kur’an ve diğer rivayetler ışığında açıklanır.
- Zulme dikkatle karşılık ver; meşru savunma ile saldırganlık arasındaki farkı gözet.
- Zor olaylarda Allah’tan yardım dile ve adaleti yol gösterici edin.
- Savaşla ilgili ifadeleri daha geniş Kur’anî ilkeler ve güvenilir âlim açıklamalarıyla birlikte incele.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.