Sunan an-Nasa'i, 3086. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
- 2Babası Aliأَبِي
- 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، وَأَصْحَابًا، لَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي عِزٍّ وَنَحْنُ مُشْرِكُونَ فَلَمَّا آمَنَّا صِرْنَا أَذِلَّةً . فَقَالَ " إِنِّي أُمِرْتُ بِالْعَفْوِ فَلاَ تُقَاتِلُوا " . فَلَمَّا حَوَّلَنَا اللَّهُ إِلَى الْمَدِينَةِ أَمَرَنَا بِالْقِتَالِ فَكَفُّوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ } .
Muhammed b. Ali b. el-Hasan b. Şakîk bize haber verdi, dedi ki: Babam bize haber verdi, dedi ki: Hüseyin b. Vâkıd bize haber verdi; Amr b. Dînâr'dan, o da İkrime'den, o da İbn Abbas'tan rivayet ettiğine göre; Abdurrahman b. Avf ve bazı arkadaşları Mekke'de Peygamber ﷺ'e gelerek:
"Ey Allah'ın Resûlü! Biz müşrikken izzet ve saygınlık içindeydik, fakat iman edince zelil duruma düştük" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Ben affetmekle emrolundum, sakın savaşmayın" buyurdu. Daha sonra Allah bizi Medine'ye hicret ettirince bize savaşmayı emretti, ancak onlar geri durdular. Bunun üzerine Aziz ve Celil olan Allah şu ayeti indirdi: {Kendilerine 'Ellerinizi çekin, namazı dosdoğru kılın' denilenleri görmedin mi?}
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Müminlere Mekke’de kendilerini tutmaları, Medine’de ise savaşmaları emredildi.
Abdurrahman ibn Avf ve bazı sahabiler, kendilerini aşağılanmış hissettikten sonra Mekke’de savaşmak için Peygamber ﷺ’den izin istediler. O da onlara affetmelerini ve kendilerini tutmalarını emretti. Medine’ye hicretten sonra savaş emri geldi.
Silahlı eylemden uzak durun ve savaşı başlatmayın.
Hemen intikam almaya yönelmeden haksızlığa katlanmak.
Bu bağlamda, daha sonra emredilen savaştır; genel bir şiddet çağrısı değildir.
Âlimler buradan, düşmanlığa karşı tutumun vahye ve geçerli şartlara bağlı olduğu sonucunu çıkarır: Mekke’de müminlere kendilerini tutmaları emredilmiş, daha sonra Medine’de savaş emri gelmiştir. Rivayet, dinî emirlere uyulmasını ve kişinin kendi başına şiddet başlatmamasını öğretir. Savaşla ilgili hükümler, bu pasaj bağlamından koparılarak değil, vahyin bütünü ve âlimlerin belirttiği şartlar dikkate alınarak çıkarılır.
- Haksızlığa düşünmeden tepki vermeyin; önce doğru ve meşru yolu arayın.
- Dinî yönlendirmeleri bağlamı içinde izleyin ve onları kendi başınıza şiddeti meşrulaştırmak için kullanmayın.
- Koşullarınız değiştiğinde sabırlı olun ve namazlarınızı sürdürün.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.