Sunan an-Nasa'i, 3087. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قُلْتُ عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ نَعَمْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
Muhammed b. Abdil-A'lâ bize haber verdi ve dedi ki: Mu'temir bize hadis anlattı ve dedi ki: Ma'mer'i ez-Zührî'den şunu söylerken işittim: Sa'id'den sordum, o da evet dedi, Ebû Hüreyre'den. Ayrıca Ahmed b. Amr b. es-Serh ve el-Hâris b. Miskîn bize haber verdiler; lafız Ahmed'e ait olmak üzere, ben dinlerken kendilerine okundu. Dediler ki: İbn Vehb bize Yûnus'tan, o da İbn Şihâb'dan, o da İbnü'l-Müseyyeb'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Ben özlü sözlerle gönderildim ve korkuyla desteklendim. Ben uyurken bana yeryüzü hazinelerinin anahtarları getirildi ve elime konuldu." Ebû Hüreyre dedi ki: "Resûlullah ﷺ gitti ve siz şimdi onları elde ediyorsunuz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ özlü konuşma, ilahî destek ve dünya nimetleriyle desteklendi.
Az sözle zengin ve açık anlamlar aktarabilme yeteneği.
Allah’ın, karşıtlarının kalplerine Peygamber ﷺ karşısında heybet duygusu vererek ona destek olması.
Müslüman toplumunun erişimine açılan zenginlikler ve topraklar.
Klasik âlimler özlü konuşmayı, Peygamber ﷺ’in kısa ifadelerle çok anlam aktarması olarak açıklar. Korku ifadesi, zulme izin verildiğini değil, ilahî desteği gösterir. Yeryüzünün hazinelerinin anahtarları, zenginliklerin toplumun erişimine açılmasına işaret eder; Ebû Hüreyre’nin son sözleri, sonraki Müslümanların bu gelirleri Peygamber ﷺ vefat ettikten sonra elde ettiğini hatırlatır.
- Konuşmalarında çok hayır ifade eden açık ve özlü sözler seç.
- Malı emanet bil; onu adaletle ve cömertçe kullan.
- Başarı ve korunmanın nihayetinde insan gücünden değil, Allah’tan geldiğini bil.
Bu rivayet aynı tematik dizide bu hadisin yanında yer alır ve onunla bağlantılı bir bağlam sunar.
Sunan an-Nasa'i · #3086 (Sahih Isnaad)Metin, Allah’ın Elçisi ﷺ’in benzer özel niteliklerini ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #3089 (Sahih)İlgili râviler yoluyla gelen bu sahih rivayet, yeryüzünün hazineleri konusuyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.