Sunan an-Nasa'i, 3089. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي " . فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
Kesîr b. Ubeyd bize haber verdi; dedi ki: Muhammed b. Harb bize ez-Zübeydî'den, o da ez-Zührî'den, o da Saîd b. el-Müseyyeb ve Ebû Seleme b. Abdurrahman'dan rivayet etti ki Ebû Hüreyre şöyle demiştir:
"Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim: 'Ben özlü sözlerle gönderildim, korkuyla desteklendim ve ben uyurken bana yeryüzünün hazinelerinin anahtarları getirilip avucuma konuldu.'" Ebû Hüreyre daha sonra şunu ekledi: "Resûlullah ﷺ aramızdan ayrıldı, siz ise şimdi bu hazineleri elde ediyorsunuz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, özlü sözlerle ve yeryüzü hazinelerinin anahtarlarıyla desteklenmiştir.
Geniş ve derin anlamlar taşıyan özlü ifadeler.
Allah’ın, karşıtlarının Peygamber ﷺ’den çekinmesini sağlayarak ona destek vermesi.
Müslümanların hâkimiyetine giren toprakları ve zenginlikleri anlatan bir ifade.
Klasik âlimler, “cevâmiu’l-kelim” ifadesinin büyük anlamları özlü biçimde dile getirme konusundaki özel kabiliyete işaret ettiğini açıklar. Heybet yoluyla destek, Peygamber ﷺ’e verilen ilahî bir yardımdır; Müslümanlara insanları korkutma çağrısı değildir. Ebû Hüreyre’nin son sözü, önceden bildirilen dünyevî zenginlikle sonraki Müslümanların elde ettiklerini ilişkilendirir; hadis ayrıca malın hem nimet hem de imtihan olduğunu öğretir.
- Açık ve özlü sözlere değer ver; hakikati anlaşılır biçimde aktarmak için bunlardan yararlan.
- Malı bir emanet ve nimet bil: onu adaletle harca ve ihtiyaç sahiplerini unutma.
- Allah’tan destek iste ve dini başkalarını korkutmaya gerekçe gösterme.
Aynı kitaptaki bu sahih rivayet, özlü konuşma ve ilahî destek hakkındaki sözlerin benzer bir aktarımını verir.
Sunan an-Nasa'i · #3090 (Sahih Mutawatir)Bu rivayet, yeryüzündeki zenginliklerin anahtarları temasını ele alır ve metin bakımından yakından ilişkili bir bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.