Cihad Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3090. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yunus b. Abdil-A'lâ ve Hâris b. Miskîn bize haber verdi; ben dinlerken kendisine okundu, İbn Vehb'den nakletti. Dedi ki: Yunus bana İbn Şihâb'dan haber verdi. O da dedi ki: Saîd b. Müseyyeb bana anlattı: Ebû Hüreyre ona haber verdi ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"İnsanlarla, 'Lâ ilâhe illallah' deyinceye kadar savaşmam emredildi. Kim 'Lâ ilâhe illallah' derse, malını ve canını benden korumuş olur; ancak hakkı saklıdır. Hesabı ise Allah'a aittir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kelime-i şehadet, meşru bir sebep bulunması dışında canı ve malı korur.

Kavramlar ve açıklamalar
La ilaha illallah

Allah'tan başka ibadete layık hiçbir ilah yoktur.

ancak onun hakkı gereğince

Koruma, yasal hakları ve usulleri ortadan kaldırmaz; kişilerin kendi başına hareket etmesini haklı çıkarmaz.

hesabı Allah'a aittir

Allah herkesin samimiyetini ve iç niyetini bilir ve onlar hakkında hüküm verir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, kelime-i şehadetin kişiyi topluluğa dahil ettiğini, canını ve malını koruduğunu açıklar. “Ancak onun hakkı gereğince” ifadesi, hukuki sonuçların yalnızca geçerli İslami kurallara göre ve yetkili makamlarca belirlenebileceği, bireylerin bunu yapamayacağı anlamına gelir. Son cümle, insanları gizli niyetlerine göre yargılamamayı öğütler: bunlar hakkındaki nihai hüküm Allah'a aittir.

Günümüz için dersler
  1. İnsanların kelime-i şehadetini saygı ve korunma için bir sebep kabul edin; gizli niyetleri hakkında hüküm vermeyin.
  2. Uyuşmazlıkları kendi başınıza çözmeyin; hukuki meseleler yetkili mercilere ve adil usullere bırakılmalıdır.
  3. Tek bir metnin bağlamından kopuk yorumuna değil, adalete ve itidale göre hareket edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.