Sunan an-Nasa'i, 3092. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُغِيرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَأَنْبَأَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ . وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ .
Ahmed b. Muhammed b. Muğîre bize haber verdi ve dedi ki: Osman b. Saîd bize Şuayb’dan, o da Zührî’den rivayet etti; Zührî dedi ki: Ubeydullah bize anlattı. Ayrıca Kesîr b. Ubeyd bize bildirdi ve dedi ki: Bakıyye bize Şuayb’dan rivayet etti; Şuayb dedi ki: Zührî bana Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe b. Mesûd’dan nakletti ki Ebû Hureyre şöyle demiştir:
“Allah Resûlü ﷺ vefat edip ardından Ebû Bekir halife olduğunda ve Araplardan bazıları dinden döndüğünde, Ömer (Allah ondan razı olsun) dedi ki: ‘Ey Ebû Bekir! İnsanlarla nasıl savaşırsın? Hâlbuki Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurmuştur: «İnsanlarla, Lâ ilâhe illallah deyinceye kadar savaşmakla emrolundum. Kim Lâ ilâhe illallah derse, hakkı hariç, malını ve canını benden korumuş olur; hesabı ise Allah’a aittir.»’ Bunun üzerine Ebû Bekir (Allah ondan razı olsun) şöyle cevap verdi: ‘Vallahi, namaz ile zekâtı birbirinden ayıran kimselerle mutlaka savaşacağım; çünkü zekât malın hakkıdır. Vallahi, eğer Allah Resûlü ﷺ’e verdikleri bir oğlağı bile benden esirgerlerse, onu vermedikleri için onlarla savaşırım.’ Ömer dedi ki: ‘Vallahi, Allah Azze ve Celle’nin Ebû Bekir’in göğsünü savaşa açtığını görünce, bunun hak olduğunu anladım.’ Lafız Ahmed’e aittir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Bekir, Peygamber ﷺ’in vefatından sonra zekâtın farz oluşunu savundu.
Peygamber ﷺ’in vefatından sonra bazı Arap toplulukları zekât vermeyi reddetti. Halife olarak Ebû Bekir, namaz ile zekâtı birbirinden ayıranlara karşı harekete geçti.
İslam kurallarına göre hak sahiplerine verilen, maldan zorunlu bir pay.
Kişinin iman ve amelleri hakkındaki nihai hüküm Allah’a aittir.
Zekât olarak verilmesi gerekebilen küçük bir hayvan; bu örnek, az miktardaki zorunlu bir katkının bile esirgenmemesi gerektiğini vurgular.
Klasik âlimler buradan, iman şehadetinin kişinin canını ve malını koruduğu; ancak İslam hukukuna göre bir hak borçlanıldığında bunun istisna olduğu sonucunu çıkarır. Ebû Bekir, zekâtın farz bir yükümlülük olduğunu ve namaz ile zekâtın birbirinden ayrılamayacağını anlamıştı. Bu olayda savaş, yükümlülüğü topluca reddeden veya verilmesi gereken zekâtı alıkoyan gruplara karşı meşru otoritenin yürüttüğü bir eylemdi; rivayet bireylere kendi başlarına şiddet kullanma izni vermez.
- Hangi mali yükümlülüklerin üzerinize düştüğünü öğrenin ve zekâtı zamanında hak sahiplerine verin.
- Önemli dinî yükümlülükleri birbirine karşı kullanmayın: namaz ve zekât, İslam’ın her ikisi de yükümlülükleridir.
- Dinî yükümlülüklerle ilgili anlaşmazlıkları yetkin âlimlere ve meşru otoriteye bırakın; bu olay, kişilerin kendi başlarına ceza vermesine izin değildir.
Bu versiyonda da zekât vermeyi reddedenlerle savaşma konusunda Ömer ile Ebû Bekir arasındaki konuşma aktarılır.
Sahih al-Bukhari · #524 (Sahih)Bu sahih rivayet, iman şehadetinden sonra canın ve malın korunmasını ele alır ve hadisin sözlerini bağlamı içinde anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.