Sunan an-Nasa'i, 3094. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ " . وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ . قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَهَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ وَالَّذِي قَبْلَهُ الصَّوَابُ حَدِيثُ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Muhammed b. Beşşâr bize haber verdi, dedi ki: Amr b. Âsım bize anlattı, dedi ki: İmrân Ebü’l-Avvâm el-Kattân bize anlattı, dedi ki: Ma’mer bize anlattı, ez-Zührî’den, o da Enes b. Mâlik’ten nakletti; Enes şöyle dedi: Allah Resûlü ﷺ vefat edince Araplar dinden döndü. Ömer dedi ki:
“Ey Ebû Bekir! Araplara karşı nasıl savaşırsın?” Ebû Bekir (Allah ondan razı olsun) cevap verdi: “Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurmuştur: ‘İnsanlarla, Allah’tan başka ilah olmadığına ve benim Allah’ın Resûlü olduğuma şehadet edinceye, namazı kılıp zekâtı verinceye kadar savaşmakla emrolundum.’ Vallahi, eğer Allah Resûlü ﷺ’e vermekte oldukları bir oğlağı bile benden esirgerlerse, bunun için onlarla savaşırım.” Ömer (Allah ondan razı olsun) dedi ki: “Ebû Bekir’in bu konudaki görüşünün isabetli olduğunu görünce, bunun hak olduğunu anladım.” Ebû Abdurrahman (İmrân el-Kattân) dedi ki: “Bu ravi hadis açısından güçlü değildir ve bu rivayet yanlıştır; bundan önceki rivayet doğrudur: ez-Zührî’nin Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe’den, onun da Ebû Hüreyre’den naklettiği hadistir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Bekir, Ömer’in başlangıçtaki itirazına rağmen zekât yükümlülüğünü savundu.
İmanı terk eden kişi; bu tarihî bağlamda, Hz. Peygamber’in ﷺ vefatından sonra İslam’la bağlarını koparan grupları ifade eder.
Belirlenmiş kurallara göre hak sahiplerine verilen zorunlu malî ibadet.
Zekât olarak verilen küçük bir oğlak; bu örnek, az miktardaki zorunlu katkının bile alıkonulmaması gerektiğini vurgular.
Nesâî, haberin özü ile bu özel rivayet zinciri arasında önemli bir ayrım yapar: Enes yoluyla gelen şekli hata sayar ve Ebû Hüreyre yoluyla gelen doğru rivayete işaret eder. Âlimler, daha güçlü rivayetten Ebû Bekir’in zekâtı bağlayıcı bir yükümlülük saydığı ve topluluğun zekâtı toplamaktan öylece vazgeçemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Bu konu, meşru topluluğun ve yönetiminin yetkisiyle ilgilidir; bireylere şiddet kullanma yetkisi vermez. Dört Sünnî fıkıh mezhebi de zekâtı İslam’ın farz rükünlerinden biri kabul eder.
- İslam’daki malî yükümlülükleri öğren ve gereken zekâtı özenle ver.
- Dinî yükümlülükler veya bir rivayetin yorumu konusunda tereddüdün varsa güvenilir kaynaklara başvur.
- Tarihî çatışma haberlerini asla kişisel şiddeti meşrulaştırmak için kullanma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.