Sunan an-Nasa'i, 3095. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Ahmed b. Muhammed b. Muğîre bize haber verdi; Osman’ın, Şuayb’dan, onun da Zührî’den rivayet ettiğini söyledi. Ayrıca Amr b. Osman b. Saîd b. Kesîr bana haber verdi; babasının kendilerine, Şuayb’ın Zührî’den rivayet ettiğini söyledi. Zührî dedi ki: Saîd b. Müseyyeb bana, Ebû Hureyre’nin kendisine Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu haber verdiğini anlattı:
"İnsanlarla, 'Lâ ilâhe illallah' deyinceye kadar savaşmakla emrolundum. Kim bunu söylerse, canını ve malını benden korumuş olur; ancak hakkı saklıdır. Hesabı ise Allah’a aittir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tevhid ikrarı, adil istisnalar saklı kalmak üzere canı ve malı korur.
Allah'tan başka ibadete layık hiçbir ilah yoktur.
Bu koruma, geçerli hakları ve hukuka uygun sorumluluğu ortadan kaldırmaz.
Allah kişinin içten inancını bilir ve samimiyeti hakkında nihai hükmü verir.
Klasik âlimler, tevhid sözünün kişiyi Müslümanlar topluluğuna kattığını ve canıyla malını koruma altına aldığını açıklar. Bu sözler, bireylerin kendi başlarına şiddet uygulayabileceği anlamına gelmez: savaş ve hukuki yaptırımlar yetkili makamların sorumluluğundadır ve sıkı hukuk kurallarına tabidir. Fakihler, geçerli haklara ilişkin istisnayı tanınmış yasal usullerle ilişkilendirir; kişinin iç inancı ve nihai hesabı Allah'a aittir.
- Başkalarının canını ve malını dokunulmaz kabul edin; bu korumayı asla kendi başınıza ihlal etmeyin.
- Birinin iç inancını değerlendirebilecekmişsiniz gibi onun imanı hakkında konuşmayın; nihai hesap Allah'a aittir.
- Savaş ve hukukla ilgili dinî metinleri yetkili makamdan, hukuk kurallarından ve bağlamın tamamından koparmayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.