Sunan an-Nasa'i, 310. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ ذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ - رضى الله عنه - فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ . فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَمَا مَنَعَنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّيَمُّمِ . فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ . قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ .
Kuteybe bize Mâlik'ten, o da Abdurrahman b. Kâsım'dan, o babasından, o da Âişe'den nakletti; Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile birlikte seferlerinden birinde yola çıktık. Beydâ veya Zâtü'l-Ceyş mevkiine vardığımızda benim gerdanlığım koptu ve düştü. Resûlullah ﷺ onu aramak için orada durdu ve insanlar da onunla birlikte durdular; ancak ne suyun yanında idiler ne de yanlarında su vardı. İnsanlar Ebû Bekir'in (Allah ondan razı olsun) yanına gelip dediler ki: 'Âişe'nin yaptığını görmüyor musun? Resûlullah ﷺ'ı ve insanları alıkoydu, halbuki ne suyun yanındalar ne de yanlarında su var!' Ebû Bekir (Allah ondan razı olsun) geldiğinde Resûlullah ﷺ başını uyluğuma koymuş uyuyordu. Ebû Bekir bana: 'Resûlullah ﷺ'ı ve insanları alıkoydun, halbuki ne suyun yanındalar ne de yanlarında su var!' dedi. Âişe dedi ki: 'Ebûbekir beni azarladı ve Allah'ın dilediğini söyledi. Eliyle böğrüme dürtmeye başladı. Beni hareket etmekten alıkoyan tek şey, Resûlullah ﷺ'ın uyluğum üzerinde olmasıydı.' Resûlullah ﷺ sabaha kadar susuz olarak uyudu. Sonra Allah Azze ve Celle teyemmüm âyetini indirdi. Üseyd b. Hudeyr: 'Ey Ebû Bekir ailesi! Bu sizin ilk bereketiniz değil,' dedi. Âişe: 'Sonra bindiğim deveyi kaldırdık ve gerdanlığı onun altında bulduk,' dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Su bulunmadığında Allah teyemmümü ümmet için bir kolaylık kıldı.
Bir yolculuk sırasında Aişe’nin gerdanlığı koptu ve grup onu aramak için geride kaldı. Su bulunmadığı için teyemmüm ayeti nazil oldu; gerdanlık daha sonra devenin altında bulundu.
Su bulunmadığında veya kullanılamadığında temiz toprakla yapılan ibadet amaçlı temizlik.
Rivayette yolculuk sırasında gidilen yerler olarak anılan yer adları.
Âlimler buradan, su bulunmadığında teyemmümün Allah’ın abdest yerine verdiği bir ruhsat olduğu sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, bu ve diğer naslara dayanarak teyemmümün kesin şartlarını ve uygulanışını ele alır. Olay ayrıca, yolculuk sırasında topluluğun önderiyle birlikte bekleyebileceğini ve bir sıkıntının kalıcı ilahi rehberliğe vesile olabileceğini gösterir.
- Su bulunmadığında teyemmümün geçerli hükümlerini öğren ve namazı ihmal etme.
- İstemeden yaşanan bir olay nedeniyle gecikmeye yol açan kişiye sabır ve saygıyla yaklaş.
- Zor bir durumu Allah’ın hidayetini aramak ve ibadetin uygulamalı hükümlerini öğrenmek için bir fırsat gör.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.