Sunan an-Nasa'i, 312. hadis
Abdur-Rahman ibn Abza rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Babası Abza'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Dharrذَرٍّ
- 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Babası Abzaأَبِيهِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ . قَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ . فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدِ الْمَاءَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَصَلَّيْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ " . فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - وَسَلَمَةُ شَكَّ لاَ يَدْرِي فِيهِ الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
Muhammed b. Beşşâr bize haber verdi, dedi ki: Muhammed bize anlattı, dedi ki: Şu'be bize anlattı, Seleme'den, o da Zerr'den, o da İbn Abdurrahman b. Ebzâ'dan, o da babasından rivayet ettiğine göre; bir adam Ömer'e gelip:
"Cünüp oldum fakat su bulamadım" dedi. Ömer: "Namaz kılma" buyurdu. Bunun üzerine Ammâr b. Yâsir: "Ey Müminlerin Emîri! Hatırlamıyor musun, biz seninle birlikte bir seriyyede idik, cünüp olduk ve su bulamadık. Sen namaz kılmadın, ben ise toprakta yuvarlandım ve namaz kıldım. Sonra Peygamber ﷺ'e geldik ve durumu kendisine arz ettik. O da: 'Sana şu yeterli olurdu' buyurdu" dedi. Ardından Peygamber ﷺ ellerini yere vurdu, onlara üfledi ve yüzü ile ellerine meshetti — Seleme şüpheye düştü, dirseklere kadar mı yoksa sadece ellere mi olduğunu bilemedi —. Ömer ise: "Seni üstlendiğin şeyle baş başa bırakıyoruz" dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Su bulunmadığında, cünüplükten sonra namaz için teyemmüm yeterlidir.
Bir adam, cünüp olduktan sonra su bulamazsa ne yapması gerektiğini Ömer’e sordu. Ammar, Ömer’e Peygamber ﷺ ile birlikte yaşadıkları önceki bir olayı hatırlattı.
Normalde boy abdesti gerektiren büyük hükmî kirlilik hâli.
Su bulunmadığında veya kullanılamadığında temiz toprak ya da tozla yapılan dinî temizlik.
Müslümanların lideri için kullanılan unvan; Ammar, Ömer’e bu unvanla hitap eder.
Âlimler bu rivayetten, cünüplük hâlindeki bir kimsenin su bulamaması durumunda namaz için teyemmümün gusül yerine geçebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Ammar’ın toprakla yaptığı kapsamlı meshleri gereksiz bulmuş; elleri toprağa vurup ardından yüzü ve elleri mesh etmenin yeterli olduğunu göstermiştir. Ravi, meshin dirseklere kadar mı yoksa yalnızca avuçlara mı ulaştığından emin değildir; bu nedenle meshle ilgili ayrıntılar fıkıhta ele alınır. Dört Sünni fıkıh mezhebi de su bulunmadığında teyemmümü kabul eder; ancak bazı şartlar ve meshin kapsamı konusunda farklı görüşleri vardır.
- Cünüplükten sonra su bulamazsan teyemmüm et ve namazı terk etme.
- Teyemmümün öngörülen uygulamalarını öğren ve Peygamber’in ﷺ açıklamasının belirlediği sınırları aşma.
- Teyemmümün şartları konusunda emin değilsen güvenilir bir âlimden uygulamaya dönük tavsiye al.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.