Cihad Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3101. hadis

Al-Bara' ibn 'Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Nasr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Babasıأَبِيهِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَاللَّوْحِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏}‏ وَعَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ خَلْفَهُ فَقَالَ هَلْ لِي رُخْصَةٌ فَنَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

Çeviri

Nasr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Mu'temir bize babasından, o da Ebu İshak'tan, o da Bera'dan rivayet etti: Nebi ﷺ sonra şöyle buyurdu:

"Bana bir kürek kemiği ve bir levha getirin." Bunun üzerine {Müminlerden oturanlar...} ayetini yazdırdı. O sırada arkasında bulunan Amr b. Ümmü Mektûm: "Benim için bir ruhsat var mı?" diye sordu. Bunun üzerine {Özrü olanlar hariç} ayeti nazil oldu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Engelli kişiler için bir muafiyet vahiy ile hükme bağlandı.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ geride kalanlarla ilgili ayeti yazdırırken, kör sahabi Amr ibn Ümm Mektum muaf olup olmadığını sordu. Bunun üzerine engelli kişiler için istisna, Kur’an 4:95’te vahyedildi.

Kavramlar ve açıklamalar
muafiyet

Geçerli bir sebeple katılamayan kişi için bir yükümlülüğe getirilen istisna.

geride kalanlar

Söz konusu sefere katılmayan müminler; ayet daha sonra engeli bulunanlar için istisna getirir.

kürek kemiği ve levha

Peygamber ﷺ’in vahyedilen ayeti yazdırdığı yazı malzemeleri.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, genel bir kuralın ifadesinin vahiy ile açıklığa kavuşturulan bir istisnaya imkân tanıyabileceği sonucunu çıkarır. “Ancak bir engelden etkilenenler hariç” ifadesi, geçerli bir kısıtlılığı bulunan kişileri katılmadıkları için kınanmaktan korur. Fıkıh mezhepleri bu tür muafiyetlerin uygulanmasını, ilgili yükümlülüğe ve kişinin engelinin niteliğine göre ele alır; bu rivayet tek başına, engelli her kişinin her yükümlülüğünü otomatik olarak ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişinin katılmamasını değerlendirirken sağlık durumunu ve imkânlarını göz ardı etmeyin.
  2. Bir engel söz konusu olduğunda, uygulanabilir dinî muafiyet hakkında açık bilgi alın.
  3. Önemli bilgileri dikkatle kaydedin ve bir kuralı açıklarken istisnaları da belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.