Cihad Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3102. hadis

Al-Bara' ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏}‏ جَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَكَانَ أَعْمَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ فِيَّ وَأَنَا أَعْمَى قَالَ فَمَا بَرِحَ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ubeyd bize haber verdi ve dedi ki: Ebu Bekr b. Ayyaş bize Ebi İshak'tan, o da Berâ'dan rivayet etti. Berâ şöyle dedi: {Müminlerden oturanlar ile... eşit değildirler} ayeti nazil olunca, görme engelli olan İbn Ümmü Mektûm geldi ve 'Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, ben kör olduğum halde benim durumum nedir?' diye sordu. Ravi dedi ki: {Özürlüler hariç} ayeti inmeden oradan ayrılmadı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ümmü Mektum muafiyet istedi; ardından istisna ayeti indirildi.

Arka plan ve bağlam

Evlerinde kalanlar hakkındaki ifadeler indirildiğinde, görme engelli İbn Ümmü Mektum bu çağrının kendisi için nasıl geçerli olduğunu Peygamber’e ﷺ sordu. Bunun üzerine engeli bulunanlar için istisna indirildi.

Kavramlar ve açıklamalar
İbn Ümmü Mektum

Görme engelli olan bir Peygamber ﷺ sahabisi.

Engel

Savaşa katılmayı imkânsız hâle getiren bedensel bir kusur veya mani.

Geri kalanlar

Savaşa katılmayan müminler; vahiy, katılmalarını geçerli bir engel önleyenler için istisna getirir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler, Kur’an 4:95’teki “engelli olanlar hariç” ifadesini körlük veya başka geçerli bir engel nedeniyle katılamayan kişilere tanınan muafiyetle ilişkilendirir. Rivayet, genel çağrının bu kişilere ayrım gözetmeksizin uygulanmadığını gösterir. Fıkhî uygulamanın ayrıntıları yükümlülüğün niteliğine ve kişinin koşullarına bağlıdır; mezhepler bunu cihat hükümleri ve geçerli mazeretler kapsamında ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Genel bir dinî çağrının kendi koşullarında ne anlama geldiği belirsizse açıklama iste.
  2. Bir kişinin gayretini yalnızca görünür katılımına göre değerlendirme; geçerli bir engel de dikkate alınır.
  3. Dinî teşvikleri uygularken vahyin kendisinin belirttiği istisnaları göz önünde bulundur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.