Cihad Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3103. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi; o da Yahyâ b. Saîd'den, o da Süfyân ve Şu'be'den nakletti. Onlar dediler ki: Habîb b. Ebî Sâbit bize anlattı, o da Ebü'l-Abbâs'tan, o da Abdullah b. Amr'dan rivayet etti: Bir adam cihada katılmak için Resûlullah ﷺ'den izin istemeye geldi. Resûlullah ﷺ ona:

"Anne baban hayatta mı?" diye sordu. Adam: "Evet," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "O hâlde onlara hizmet ederek cihad et," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayattaki anne babaya bakım, nafile cihada öncelik kazanabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Cihat

Allah yolunda gayret göstermek; burada askerî bir sefere katılmak kastedilir.

O hâlde onların hizmetinde gayret göster

Anne babana özveriyle hizmet et ve onların bakımını anlamlı bir gayret olarak gör.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, özellikle anne babanın evlatlarının yardımına ihtiyaç duyduğu durumlarda, onlara bakmanın nafile cihada katılmaktan önce gelebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, anne babaya iyi davranmanın başlı başına Allah yolunda bir gayret biçimi olduğunu açıkça ortaya koyar. Klasik hukukçular anne babanın iznini özellikle nafile cihat bağlamında ele alır; kişiye farz olan durumlarda farklı hükümler geçerlidir.

Günümüz için dersler
  1. Anne babana neye ihtiyaçları olduğunu sor; ulaşım, alışveriş veya onlarla vakit geçirmek gibi somut bakım işleri için zaman ayır.
  2. Yokluğunun anne babanı etkileyeceği önemli dinî veya kişisel yükümlülükleri onlarla konuş.
  3. Anne babana günlük bakımı, daha düşük değerli bir iş değil, samimi bir ibadet olarak gör.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.