Cihad Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3104. hadis

Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، طَلْحَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ جَاهِمَةَ السُّلَمِيِّ، أَنَّ جَاهِمَةَ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَدْتُ أَنْ أَغْزُوَ وَقَدْ جِئْتُ أَسْتَشِيرُكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ أُمٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالْزَمْهَا فَإِنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ رِجْلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdülvehhâb b. Abdülhakem el-Varrâk bize haber verdi, dedi ki: Haccâc bize hadis anlattı, İbn Cüreyc'ten, o da şöyle dedi: Muhammed b. Talha -ki o, Abdullah b. Abdurrahman'ın oğludur- bana babası Talha'dan, onun da Muaviye b. Câhime es-Sülemî'den rivayet ettiğine göre; Câhime, Peygamber ﷺ'e gelerek:

"Ey Allah'ın Resûlü! Gazveye çıkmak istedim ve sana danışmaya geldim" dedi. Resûlullah ﷺ: "Annen var mı?" diye sordu. O: "Evet" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Öyleyse ona sarıl, çünkü cennet onun ayaklarının altındadır" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Cühayme’ye annesinin yanında kalıp ona hizmet etmesini tavsiye etti.

Kavramlar ve açıklamalar
sefere çıkmak

Askerî bir sefere katılmak; Cühayme yola çıkmadan önce Peygamber ﷺ’den tavsiye istedi.

Cennet onun ayaklarının altındadır

Anneye iyi davranmayı, hizmet etmeyi ve rızasını gözetmeyi güçlü biçimde teşvik eden bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten anneye bakmanın son derece yüksek bir mertebesi olduğu ve annenin hakkının büyük önem taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Cühayme’ye verilen tavsiye, gönüllü bir sefere çıkmanın ebeveynin gerekli bakımından kendiliğinden önce gelmeyeceğini gösterir. Cennet hakkındaki ifade, anneye itaat ve iyilik etmenin mükâfatını vurgular; Allah’a itaatle çatışması hâlinde annenin rızasını koşulsuz bir kural hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Ebeveynlerinin bakımını etkileyen büyük bir karar vermeden önce tavsiye al.
  2. Annene pratik konularda yardım etmek ve onu dikkatle dinlemek için düzenli zaman ayır.
  3. Gönüllü faaliyetleri, sana bağlı bir ebeveynin gerekli bakımının önüne geçirme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.