Sunan an-Nasa'i, 3105. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Kathir ibn Ubaydan‑Nasa'i'e aktardıكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Kesîr b. Ubeyd bize haber verdi; dedi ki: Bakıyye bize ez-Zübeydî'den, o ez-Zührî'den, o Atâ b. Yezîd'den, o Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet etti: Bir adam Resûlullah ﷺ'a geldi ve
"Ey Allah'ın Resûlü! İnsanların en hayırlısı kimdir?" diye sordu. Resûlullah ﷺ, "Allah yolunda canıyla ve malıyla cihad eden kimsedir" buyurdu. Adam, "Sonra kimdir ey Allah'ın Resûlü?" diye sordu. Resûlullah ﷺ, "Sonra bir dağ geçidinde Allah'tan korkup insanları kendi şerrinden emin kılan mümindir" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
En üstün gayret, insanlara zarar vermeden Allah yolunda hizmet etmektir.
İslam’ın kuralları çerçevesinde Allah’ın davası için samimiyetle gayret göstermek.
Dağdaki ıssız bir geçit; burada inzivaya çekilmiş bir yeri tasvir eder.
Söz veya davranışla başkalarına zarar vermemek.
Âlimler bu rivayetten, Allah yolunda samimiyetle gayret göstermenin en üstün ameller arasında olduğu sonucunu çıkarırlar. İnzivadan söz edilmesi, her türlü toplumsal sorumluluktan kaçmayı övmez; kişinin Allah’tan sakınmasına ve başkalarını zararından korumasına vesile olan bir geri çekilmeyi ifade eder. Böylece metin hem takvayı hem de zararı önlemeyi vurgular; inziva, zorunlu hak ve sorumlulukları ihmal etme izni değildir.
- Vaktini, malını veya emeğini hayırlı bir işe adarken niyetini arındır.
- Söz ve davranışlarının başkalarına zarar vermemesine dikkat et.
- Yararlı olduğunda ibadet için sakinlik ve inziva ara; ancak zorunlu hakları ihmal etme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.