Cihad Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3106. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Cihad Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Da'if (zayıf)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abu al‑Khattabأَبِي الْخَطَّابِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ أَبِي الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ تَبُوكَ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ وَشَرِّ النَّاسِ إِنَّ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ رَجُلاً عَمِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ أَوْ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ أَوْ عَلَى قَدَمِهِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمَوْتُ وَإِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ رَجُلاً فَاجِرًا يَقْرَأُ كِتَابَ اللَّهِ لاَ يَرْعَوِي إِلَى شَىْءٍ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Tebük seferi yılında Resûlullah ﷺ, bineğinin sırtına yaslanmış halde insanlara hitap ederek buyurdu ki:

"Size insanların en hayırlısını ve en şerlisini haber vermeyeyim mi? Şüphesiz insanların en hayırlısı; atının sırtında, devenin sırtında veya yaya olarak ölüm kendisine gelinceye kadar Allah yolunda cihad eden kimsedir. İnsanların en şerlisi ise; Allah’ın Kitabını okuyan fakat ondan hiçbir şeyde sakınmayan facir (günahkâr) kimsedir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Erdem, samimi gayret ve Kur’an’a bağlılık gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda

Bu bağlamda: Allah’ın davası uğrunda çaba göstermek; pasaj buna örnek olarak savaşı zikreder.

Fâcir

Allah’ın emirlerine uymayan günahkâr kişi.

Hiçbir şeyin alıkoymaması

Uyarı, Kur’an’ı okuduğu hâlde okuduklarının kendisini düzeltmesine izin vermeyen kişi hakkındadır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, gayret etmeye teşvik ve Kur’an’a aykırı davranışların kınanmasını genel ahlaki dersler olarak ele alabilir; ancak bu zayıf rivayet zinciri tek başına dinî bir emir veya yasak için dayanak oluşturmaz. Dört Sünni mezhep bu tür hükümleri güvenilir delillere dayandırır; niyet ve itaat hakkındaki sahih rivayetler bu konuda belirleyicidir. Pasaj, kişinin kendi başına şiddet uygulamasını meşru kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Dinî konularda gayret ederken niyetini gözden geçir; insanların değil, Allah’ın rızasını ara.
  2. Kur’an’ı dikkatle oku ve anlamının seçimlerini ve davranışlarını düzeltmesine izin ver.
  3. Yükümlülük ve yasakları güvenilir delillere dayandır; kişisel şiddet çağrılarına uyma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.