Cihad Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3124. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Osman b. Saîd b. Kesîr b. Dînâr bana haber verdi ve dedi ki: Babam bize Şuayb'dan, o da Zührî'den rivayet etti. Zührî dedi ki: Saîd b. Müseyyeb bana haber verdi ve dedi ki: Ebû Hüreyre'yi şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim:

"Allah yolunda mücahidin misali -Allah yolunda kimin mücadele ettiğini en iyi bilen Allah'tır- sürekli oruç tutan ve gece namazına duran kimsenin misali gibidir. Allah, yolundaki mücahide ya onu vefat ettirip Cennet'e koymayı ya da elde ettiği sevap veya ganimetle birlikte onu sağ salim geri döndürmeyi taahhüt etmiştir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah yolunda samimiyetle mücadele etmek, oruç ve gece namazıyla kıyaslanır.

Kavramlar ve açıklamalar
mücahid

Allah yolunda çaba gösteren kişi; burada samimi bir niyetle mücadele etmek kastedilir.

kıyam

Kişinin gece kıldığı namaz.

ganimet

İslam kurallarına göre elde edilip paylaştırılan savaş ganimeti.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu benzetmenin oruç tutan ve gece namazı kılan kişinin süreklilik gösteren ibadetini vurguladığını açıklar. “Allah, kendi yolunda kimin mücadele ettiğini en iyi bilendir” ifadesi, içten geçen niyetin Allah tarafından bilindiğini gösterir; bu fazilet, şöhret veya dünya menfaati için mücadele edenler için geçerli değildir. Vaat, vefat hâlinde şehitlik sevabını ve sağ salim dönülmesi hâlinde de mükâfatı kapsar.

Günümüz için dersler
  1. Büyük bir ibadete başlamadan önce niyetini gözden geçir ve Allah’tan ihlas iste.
  2. Hem görünür ibadetlere hem de Allah yolundaki diğer samimi çabalara değer ver.
  3. Allah’a itaati dünyevi kazanca bağlama; O’nun rızasını gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.