Sunan an-Nasa'i, 3125. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ " .
Muhammed b. Abdullah b. Yezîd bize haber verdi, dedi ki: Babam bize anlattı, dedi ki: Hayve bize anlattı ve bir başkası zikredildi, dediler ki: Ebû Hâni’ el-Havlânî bize anlattı ki o, Ebû Abdurrahmân el-Hubelî’yi şöyle derken işitmiştir: Ben Abdullah b. Amr’ı şöyle derken işittim: Ben Resûlullah ﷺ’ı şöyle buyururken işittim:
“Allah yolunda sefere çıkan her gazî topluluğu ganimet elde ederse, ahiretteki ecrinin üçte ikisini dünyada peşin almış olur ve kendilerine sadece üçte biri kalır. Şayet ganimet elde edemezlerse, ecirleri kendileri için tam olarak saklanır.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ganimet elde eden kişi, karşılığının bir kısmını bu dünyada alır.
Allah yolunda yola çıkan bir grup; hadis, silahlı çatışmanın tarihî bir bağlamını anlatır.
Bir çatışma sırasında karşı taraftan alınan ve İslam kurallarına göre paylaştırılan mallar.
Karşılığın bu dünyada alınan bir bölümü; geri kalanı ise ahiret için kalır.
Âlimler buradan, ganimet elde etmenin karşılığın bir kısmını bu dünyada sağladığı; ganimet elde edilmediğinde ise karşılığın tamamının ahiret için saklandığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet, ihlasın önemini vurgular: Allah rızası için yapılan işin karşılığı yalnızca dünyevî kazançla ölçülmez. Bu rivayet, savaşı veya ganimeti kişisel amaç hâline getirmek için bir izin değildir; cihadın, yetkin âlimlerin ele aldığı kuralları ve şartları vardır.
- Niyetini Allah’a yönelt ve dünyevî kazancı amellerinin amacı hâline getirme.
- İyi işleri yalnızca görünür sonuçlarına göre değerlendirme; samimi çabanın Allah katında karşılığı olduğuna güven.
- Savaş ve ganimetle ilgili dinî hükümleri güvenilir kaynaklardan öğren ve bunları geçerli şartları dışında uygulama.
Bu sahih rivayet, Allah yolunda samimiyetle yola çıkan kişinin ilahî mükâfatını vurgulayarak karşılık konusunu tamamlar.
Sunan an-Nasa'i · #3124 (Sahih)Bu sahih rivayet, mevcut metinle aynı konuyu ele alır ve Allah yolunda yapılan işin karşılığını daha geniş bir bağlama yerleştirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.