Sunan an-Nasa'i, 3126. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn Ya'quban‑Nasa'i'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِيهِ عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " أَيُّمَا عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي خَرَجَ مُجَاهِدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ضَمِنْتُ لَهُ أَنْ أَرْجَعَهُ إِنْ أَرْجَعْتُهُ بِمَا أَصَابَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ وَإِنْ قَبَضْتُهُ غَفَرْتُ لَهُ وَرَحِمْتُهُ " .
İbrâhim b. Ya‘kûb bana haber verdi ve dedi ki: Haccâc bize anlattı ve dedi ki: Hammâd b. Seleme bize anlattı, Yûnus’tan, o da Hasan’dan, o da İbn Ömer’den, o da Peygamber ﷺ’den, Rabbinin Azîz ve Celîl olan Zatından naklettiği şu sözü bildirdi:
"Kullarımdan her kim, rızamı gözeterek Allah yolunda mücahid olarak sefere çıkarsa, ona şunu garanti ederim: Eğer onu geri döndürürsem, kazandığı ecir veya ganimetle birlikte döner; eğer canını alırsam, onu bağışlar ve ona rahmet ederim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın rızasını samimiyetle arayarak yola çıkan kimse ecir veya bağışlanma kazanır.
Peygamber ﷺ’in Allah’tan sözler aktardığı, ancak Kur’an ayeti olmayan rivayettir.
Burada, Allah’ın rızasını arama niyetiyle O’nun uğrunda mücadele etmeyi ifade eder.
Meşru savaşta elde edilen ve İslam hükümlerine göre paylaştırılan mallar.
Âlimler, niyetin samimiyetinin temel olduğunu vurgular: Belirtilen vaat, Allah’ın rızasını arayarak yola çıkanlar için geçerlidir. Rivayet iki sonucu zikreder: Geri dönen kimse ecir veya helal savaş ganimeti alır; ölen kimseye ise bağışlanma ve rahmet vaat edilir. Bu, kişilerin kendi başlarına şiddet uygulamasına izin vermez: cihadın İslam’a göre şartları ve kuralları vardır.
- Önemli bir işe başlamadan önce niyetini gözden geçir ve Allah’ın rızasını arayarak yenile.
- Allah’ın vaadine güven; ancak her çabanda İslam’ın sınırlarına ve kurallarına uy.
- Allah’tan bağışlanma ve rahmet dile; sevap umudunu samimiyete bağla.
Bu rivayet, Cihad Kitabı’nda bu hadisin yakınında yer alır ve Allah yolunda savaşmanın sevabına ilişkin ilgili rivayetler dizisine dahildir.
Sunan an-Nasa'i · #3127 (Sahih)Aynı dizideki bu sahih rivayet, Allah yolunda yola çıkanlara yönelik vaat hakkında ek bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Bu sahih rivayet de Allah rızası için samimiyetle yapılan amellerin değerini ve sevabını ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.