Sunan an-Nasa'i, 3128. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abu Husaynأَبُو حُصَيْنٍ
- 6Dhakwanذَكْوَانَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حُصَيْنٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ قَالَ " لاَ أَجِدُهُ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ تَدْخُلُ مَسْجِدًا فَتَقُومُ لاَ تَفْتُرُ وَتَصُومُ لاَ تُفْطِرُ " . قَالَ مَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ
Ubeydullah b. Saîd bize haber verdi, dedi ki: Affân bize anlattı, dedi ki: Hemmâm bize anlattı, dedi ki: Muhammed b. Cuhâde bize anlattı, dedi ki: Ebû Husayn bana bildirdi; Zekvân ona anlatmış, o da Ebû Hureyre’nin kendisine şöyle anlattığını rivayet etmiştir: Bir adam Resûlullah ﷺ’a geldi ve
“Bana cihada denk bir amel göster” dedi. Resûlullah ﷺ, “Öyle bir amel bulamıyorum. Mücahid sefere çıktığında sen mescide girip hiç ara vermeden namaza durabilir ve hiç iftar etmeksizin oruç tutabilir misin?” buyurdu. Adam, “Kim buna güç yetirebilir ki?” dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sürekli namaz ve oruç, cihada denk değildir.
Allah yolunda çaba göstermek; bu rivayette savaşan mücahit kastedilir.
Allah yolunda çaba gösteren kişi; burada sefere çıkan kimse.
Dinlenmeden namaza devam etmek.
Âlimler buradan, cihadın sıradan bir nafile namaz ve oruç birleşimiyle denk tutulamayacak, olağanüstü bir ibadet ve fedakârlık olduğu sonucunu çıkarır. Bu sözler diğer yükümlülüklerin ihmal edilmesini övmez: farz namazlar ve oruç geçerliliğini korur; ibadet, kişinin gücü ve İslam hukukunun sınırları içinde yerine getirilmelidir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, cihadın hükmünün şartlara ve geçerli koşullara bağlı olduğunu kabul eder; bu rivayet, kişilerin kendi başlarına şiddete başvurmasına çağrı değildir.
- Başkaları ve inançları için meşru yollarla çaba gösterenlerin fedakârlıklarına değer verin.
- Nafile namaz ve orucu sağlığınıza ve yükümlülüklerinize zarar vermeyecek şekilde sürdürün.
- Cihatla ilgili eylemlerinizi kişisel yorumlara değil, güvenilir bilgiye ve yetkin âlimlere dayandırın.
Ebu Hureyre’den gelen bu sahih rivayet aynı kitapta yer alır ve cihadın fazileti konusunda ek bir karşılaştırma sunar.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Bu sahih rivayet de cihadın özel değerini ele alır ve konuyu daha geniş bir hadis bağlamında değerlendirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.